Вычитал на Дзене

[tito0107]

"Марк Твен - писатель куда менее «детский», чем Вальтер Скотт"
Источник
Тема требует развития

Comments

[totek]

Надо же! Как раз сегодня возникло нестерпимое желание перечитать. Перечитываю.

[tito0107]

Что именно?

[totek]

"Янки", в переводе Чуковского

[kneiphof]

В принципе есть такой феномен: “взрослые” писатели прошлого переходят в категорию детских. Самый выпуклый случай - Дефо, “Робинзон Крузо”. Писалось для взрослых, но уже лет сто, как перешло в категорию детских. Обратные примеры тоже бывают, но редко. Кэррол, думается, подходит.

[tito0107]

"Робинзона Крузо" для детей пришлось адаптировать, по крайней мере, в России, как и многие другие книги. Я, впрочем, читал "взрослую" версию ("детскую" тоже читал), да и вообще все эти адаптации взрослых книг для детей выглядят странно.