Про "Трёх товарищей"
За несколько дней, навещая родителей, прочитал у них "Трёх товарищей" Ремарка. В первый и предпоследний раз читал этот роман, когда мне было лет 20, по рекомендации своего покойного дяди. "Если ты не читал "Трёх товарищей", ты ничего не читал" - сказал он тогда. Не то, чтобы я разделил его мнение по поводу книги полностью, но роман мне понравился.
Двадцать лет спустя всё воспринимается немного по-другому, обратил внимание на вещи, которых раньше не замечал. Сейчас роман мне показался довольно наивным, своего рода женский роман наоборот: сильно выпивающий автомеханик (с кучей положительных качеств, это правда) встречает просто идеальную девушку из более высокого социального слоя, которая ни в чём ему не перечит и не изводит требованиями. Не скажу, что такого вообще не бывает, но как-то не реалистично. Да и поведение Роберта Локампа подобает скорее 18-летнему юноше, а не 30-летнему мужику: едва ли не каждый день пьёт, всех подкалывает, постоянно дерётся. (И ещё что-то говорят про инфантилизм современной молодёжи!)
Социальное. Ремарк вроде бы описывает социальную катастрофу: люди лишаются работы, рушатся семьи, регулярно происходят самоубийства. Но позволить себе машину могут даже относительно небогатые люди, я прикинул: соотношение заработка таксиста и стоимости различных автомобилей более-менее такое же, как в современной российской провинции, хотя там, конечно же речь о столице, да и машины тогдашние и современные сильно отличаются. А ведь это 1928-1929 гг.
О переводах. Переводы, в которых я читал Ремарка разные. Это я понял, когда увидел, что в более новом, кажется 2005 г., переводе персонаж по имени Кики назван гомосексуалистом (в старом он был педерастом). И еще в новом переводе встречается прилагательное "б...ский" (именно в такой форме). Авторов переводов не помню.
Картинка - обложка первого издания "Трёх товарищей" в США. Но если бы узнал, что картинка нарисована в нацистской германии не удивился бы.