Хождение по трупам
Если бы вы знали, до чего же неуютно я чувствовал себя в Вестминстерском Аббатстве!
Попав сюда, я с большим удивлением обнаружил, что текст из школьного курса английского языка, повествующий об этом заведении, оказывается, не безвозвратно канул в недра памяти. И я, входя под своды аббатства, моментально вспомнил рекомендованный советскому школьнику список людей, которые, как было написано на правой страничке учебника почти в самом низу, buried there - там похоронены.
В ту пору, конечно, я и представить не мог, что когда-нибудь это «где-то there» можно будет поменять на «вот тут here», и все это доведется увидеть своими глазами. Но лучше бы этого и не произошло, честное слово.
Вестминстерское Аббатство устроено таким образом, что самые достойные подданные Королевы похоронены в различных гробницах, саркофагах и склепах, и в их честь там установлены статуи, бюсты и памятники. Но большая часть людей, в том числе и упомянутых в учебниках, удостоены только могильных плит. И туристы вынуждены по этим плитам ходить - шаркать, топтаться, шкандыбать - я просто не знаю, есть ли в русском языке еще более мерзкий синоним этим глаголам, который отражал бы мои тогдашнее состояние. При каждом шаге я испытывал ужасное чувство стыда и неловкости перед этими великими мужами - путешественниками, учеными, государственными деятелями. Если доведется встретиться на том свете - с любым буду готов разговаривать на равных. Но шастать по могилам - это, в моем понимании, какой-то нереальный, безумный, совершенно невообразимый глум.
Простите, господа. Ай эм вери, вери сорри фо ю.