Secret talk 2006 I
hey guys
sorry i havent been around for a while...first i twisted my knee really bad and then i got the flu and then i lost my voice ...so its been very stressful not being able to communicate or move off the sofa..lol...and then i had to go and get all my stuff sorted for going to university next year.
i just found out that flags of our fathers is only coming out in the uk on the 22nd of dec...and i dont even know when letters of iwo jima is coming out..i hate the uk somethings they are so bloody slow with everything...tlaking of letters, thanks to tess i will translate oosama no brunch if people want with ninos interview..he was as sarcastic and funny as usual.!!(∩.∩）
anyway...i translated the first part of Secret talk 2006 (creds to tess again for the uploading..).. i had no idea how long the actual thing was untill i heard it.... its really really long..!!but here is part one..im in the process of doing part two. i never realised how cute the sakuraiba laugh was until i listened to this ... they are so cute and their laughs are so addictive!!!!!!anyway enjoy..
J-the fact that you are listening to this cd means that you came to see us in Korea so…Thank you very much
ALL- THANK YOU!
N-I really hope that you will enjoy the concert too!
A-It is only because of al your encouragement that we were able to do an international tour.
S-Exactly!
O-i hope now, because of this you will start to support us…..
…….
J- No, they have always supported us
S- it’s a bit weird to say that….
J-He basically means to say… and from now on as well.
S- so , anyway, I think we should do , THAT now..
J-we are really gonna do it?
ALL- SECRET TALK 2006!
Woooo! (music starts playing.♪)
A- is it a secret talk?
S-What is?..well its not really…
J-basically people who came to korea are listening to this now
A-OH RIGHT
N- Ani Hase Yo ( I think hello in Korean)
(Every one starts talking in Korean while aiba chan is in the background saying…aren’t our Japanese fans listening to this lol!!!)
N-You learnt a new phrase (to oh-chan)what does that mean?
O-We really appreciate everything.
N-Ewww that’s sick
All-Laughs
A-lets play Kokon touzai (word game in Japanese..hopefully you will pick it up as they start playing)
All-YAY!
J-you just wanna say YAY…
A-Prefectures in Japan
All-YAY
S- hold on hold on…what about the person who looses
J-Yeh what about the loser
N-Ok then the loser has to do whatever the winner says
J-what so the other 4 people then?
N- no the person who wins the most….no…
J-the last person?
N-ok then the person on the right, the left, which do you want?
S- I want….well..
A-don’t think about it too much cos then people will know who we are sitting next to
J-ok clockwise then clockwise!
N- ok clockwise
J-so if you lose you do what the person before you says.
S-so its, Matsumoto kun, Ninomiya kun, Sakurai kun, Aiba kun, ohno kun
J-so if I lose I have to do what leader says
A-ok lets do it….
J-its 4-7 right? (I have no idea what jun is talking about there) yeah its 4-7
(then they start playing rock paper scissors to see who goes first and nino wins)
A-ok so nino starts
…..
A- KOKON TOUZAI
All- YA~Y!
A- Prefectures in Japan
All- YA~Y!
N-Hokkaidou
S-Tokyo-to
A-Chiba ken
O-Nagoya
M-Saitama Ken
S-Hold on
All-Yeh hold on!!!
N-no lets go again..again!!
J-KOKON TOUZAI
All-YA~Y!
J-Prefectures in Japan
All-Ya~Y!
N-Hokkaidou
S-Tokyo-to
A-Chiba-ken
O-Nagoya(giggling)
N-see hes out! He is out!
J-Its too early!!!!!
Nagoya isn’t a prefecture it is part of Aichi-Ken.
A- That’s aichi ken!
O-Oh yeh…
N-What do you mean ..Nagoya -ken??
S-We just completely let it pass the first time…We have been to Nagoya so many times as well..
N-You were like …NA GO YA!!!! (as in he spoke really confidently)
A-You are so stupid (I love sho chans laugh here!)
J-That means I haven’t even had a go yet!!
N-Yeh the King hasn’t had a go yet
O-I used to be able to write down the names of all the prefectures in Japan.
J-..We don’t care
All-Laughs
A- Ok Ok…everyone grab a bit of leaders leg hair. We are gonna pull it out!
J-Ok life your leg up higher then!
S-You have quite a lot of leg hair don’t you…
N-this is gonna make like a ..rip sound
S-get the sound get the sound!!
O-you guys this is really gonna hurt! Just you holding it hurts!
N-Stop talking
A-yeh….ok ready ..and…
O-ARGHHIFJODSAFJ!!!!!!~~~~~(>_<)（×_×）
J-HAHA so much came out!!!
A-i got like 4 strands!
S-did you hear that sound!!
J-I got 6
N-EWW that’s sick
S-AHAHHAHA
O-don’t say that!
All-Shal we change it?
O-Yeh lets change
A-To what…the one with the fingers?
N-oh….that was so popular!
J-we played it when we were filming for kiroi namida
S-One I remember what ‘Shopping’..
J-AHHHH its that one where you have to remember the stuff
S-and keep adding to the list
O-oh man….
A-Was that like shiritori (take the last letter of the last word and the next word has to start with that letter)
S-no just normal…so like…apple…apple banana…..apple banana kiwi…eetc
A-what and then we just decide the theme like fruits?
S-yeah yeah eyah
J-What shall we do it with…prefectures, colours, countries
A-Animals (He would have to say animals lol)
S-Countries sounds fun
A-Countries…ne….
N-He wont be able to last!!!!
All-laughs
J-Lets go with countries then.. who wants to starts
N-Can I start
All- OK
S-Shopping~♪Shopping♪~!
J-Was it that sort of rhythm?
A-I dunno what rhythm is it?
S-Yeh its like…shopping, shopping, clap clap…how do you do it again
All-Laughs
N-lets just get them to play one of our songs while we do it
All-Ok
N-OK……Mongolia
J-Is the official name Mongolia?
S-Mongolia…
J-Isnt it like the republic of..or something?
S-Lets go again
N-Ok then change it to China
Al-Ok
N-no actually Mongolia
S-you just wnanna say Mongolia…ok …Mongolia, Ghana
A-ok…Mongolia, Ghana, ……uoooooo……France
O-Mongolia……..Frace, Vatican City
S-you love the Vatican city!
A-in italy right?
J-Mongolia………Vatican City, Repub of Korea
N-Mongolia………korea, Belgium
All-oooohhhhhh
A- Are you actually gonna go there!!! Really?
N-Yeah..lets go there!
S-Mongolia………Belgium, …..mmmm
N-At this point you can relax
A-Quick quick
S- Costa Rica
All-NOOO! We cant remember that
J-hahah I can…hahahah
A-Mongolia….Costa Rica, Bangladesh
J-wow you are really sneaky
O-Mongolia…..costa rica,……
J-Oh my god his face
S-he is making such an ugly face right now
O-Bangladesh
All-OOOOO
O-Fiji
J/S-Fiji…isn’t that just an island?
O-oh really
J-….(give the really long and complicated name injapanese for fiji
(oh-chan tries to say it but cant
S- you cant even say it yourself!!lol!
A-Fiji right?
J-mongolia.……Fiji, Japan
All-aww yyou are so kind! So kind!
N-Mongolia! (its pronounced MON GORU in Japanese)
O-MON GORU!
All-hahahah (how much do you love the sakuraiba laugh!!! Seriously so addictive!!!)
N-oh ive forgotton now!What was the second one…
S-oh my god nino chan!
end of part I
will nino chan remember the second country!!!!!!!!!!
i need some requests for translation...and seeing as it is the time of the month where all the new mags come out (YAY!) ..i would be grateful if anyone has any links to some good quality scans so i can trnslate for everyone....myojo..winkup ...duet ..popolo..etcetcetc....
xxxxxx
sorry i havent been around for a while...first i twisted my knee really bad and then i got the flu and then i lost my voice ...so its been very stressful not being able to communicate or move off the sofa..lol...and then i had to go and get all my stuff sorted for going to university next year.
i just found out that flags of our fathers is only coming out in the uk on the 22nd of dec...and i dont even know when letters of iwo jima is coming out..i hate the uk somethings they are so bloody slow with everything...tlaking of letters, thanks to tess i will translate oosama no brunch if people want with ninos interview..he was as sarcastic and funny as usual.!!(∩.∩）
anyway...i translated the first part of Secret talk 2006 (creds to tess again for the uploading..).. i had no idea how long the actual thing was untill i heard it.... its really really long..!!but here is part one..im in the process of doing part two. i never realised how cute the sakuraiba laugh was until i listened to this ... they are so cute and their laughs are so addictive!!!!!!anyway enjoy..
J-the fact that you are listening to this cd means that you came to see us in Korea so…Thank you very much
ALL- THANK YOU!
N-I really hope that you will enjoy the concert too!
A-It is only because of al your encouragement that we were able to do an international tour.
S-Exactly!
O-i hope now, because of this you will start to support us…..
…….
J- No, they have always supported us
S- it’s a bit weird to say that….
J-He basically means to say… and from now on as well.
S- so , anyway, I think we should do , THAT now..
J-we are really gonna do it?
ALL- SECRET TALK 2006!
Woooo! (music starts playing.♪)
A- is it a secret talk?
S-What is?..well its not really…
J-basically people who came to korea are listening to this now
A-OH RIGHT
N- Ani Hase Yo ( I think hello in Korean)
(Every one starts talking in Korean while aiba chan is in the background saying…aren’t our Japanese fans listening to this lol!!!)
N-You learnt a new phrase (to oh-chan)what does that mean?
O-We really appreciate everything.
N-Ewww that’s sick
All-Laughs
A-lets play Kokon touzai (word game in Japanese..hopefully you will pick it up as they start playing)
All-YAY!
J-you just wanna say YAY…
A-Prefectures in Japan
All-YAY
S- hold on hold on…what about the person who looses
J-Yeh what about the loser
N-Ok then the loser has to do whatever the winner says
J-what so the other 4 people then?
N- no the person who wins the most….no…
J-the last person?
N-ok then the person on the right, the left, which do you want?
S- I want….well..
A-don’t think about it too much cos then people will know who we are sitting next to
J-ok clockwise then clockwise!
N- ok clockwise
J-so if you lose you do what the person before you says.
S-so its, Matsumoto kun, Ninomiya kun, Sakurai kun, Aiba kun, ohno kun
J-so if I lose I have to do what leader says
A-ok lets do it….
J-its 4-7 right? (I have no idea what jun is talking about there) yeah its 4-7
(then they start playing rock paper scissors to see who goes first and nino wins)
A-ok so nino starts
…..
A- KOKON TOUZAI
All- YA~Y!
A- Prefectures in Japan
All- YA~Y!
N-Hokkaidou
S-Tokyo-to
A-Chiba ken
O-Nagoya
M-Saitama Ken
S-Hold on
All-Yeh hold on!!!
N-no lets go again..again!!
J-KOKON TOUZAI
All-YA~Y!
J-Prefectures in Japan
All-Ya~Y!
N-Hokkaidou
S-Tokyo-to
A-Chiba-ken
O-Nagoya(giggling)
N-see hes out! He is out!
J-Its too early!!!!!
Nagoya isn’t a prefecture it is part of Aichi-Ken.
A- That’s aichi ken!
O-Oh yeh…
N-What do you mean ..Nagoya -ken??
S-We just completely let it pass the first time…We have been to Nagoya so many times as well..
N-You were like …NA GO YA!!!! (as in he spoke really confidently)
A-You are so stupid (I love sho chans laugh here!)
J-That means I haven’t even had a go yet!!
N-Yeh the King hasn’t had a go yet
O-I used to be able to write down the names of all the prefectures in Japan.
J-..We don’t care
All-Laughs
A- Ok Ok…everyone grab a bit of leaders leg hair. We are gonna pull it out!
J-Ok life your leg up higher then!
S-You have quite a lot of leg hair don’t you…
N-this is gonna make like a ..rip sound
S-get the sound get the sound!!
O-you guys this is really gonna hurt! Just you holding it hurts!
N-Stop talking
A-yeh….ok ready ..and…
O-ARGHHIFJODSAFJ!!!!!!~~~~~(>_<)（×_×）
J-HAHA so much came out!!!
A-i got like 4 strands!
S-did you hear that sound!!
J-I got 6
N-EWW that’s sick
S-AHAHHAHA
O-don’t say that!
All-Shal we change it?
O-Yeh lets change
A-To what…the one with the fingers?
N-oh….that was so popular!
J-we played it when we were filming for kiroi namida
S-One I remember what ‘Shopping’..
J-AHHHH its that one where you have to remember the stuff
S-and keep adding to the list
O-oh man….
A-Was that like shiritori (take the last letter of the last word and the next word has to start with that letter)
S-no just normal…so like…apple…apple banana…..apple banana kiwi…eetc
A-what and then we just decide the theme like fruits?
S-yeah yeah eyah
J-What shall we do it with…prefectures, colours, countries
A-Animals (He would have to say animals lol)
S-Countries sounds fun
A-Countries…ne….
N-He wont be able to last!!!!
All-laughs
J-Lets go with countries then.. who wants to starts
N-Can I start
All- OK
S-Shopping~♪Shopping♪~!
J-Was it that sort of rhythm?
A-I dunno what rhythm is it?
S-Yeh its like…shopping, shopping, clap clap…how do you do it again
All-Laughs
N-lets just get them to play one of our songs while we do it
All-Ok
N-OK……Mongolia
J-Is the official name Mongolia?
S-Mongolia…
J-Isnt it like the republic of..or something?
S-Lets go again
N-Ok then change it to China
Al-Ok
N-no actually Mongolia
S-you just wnanna say Mongolia…ok …Mongolia, Ghana
A-ok…Mongolia, Ghana, ……uoooooo……France
O-Mongolia……..Frace, Vatican City
S-you love the Vatican city!
A-in italy right?
J-Mongolia………Vatican City, Repub of Korea
N-Mongolia………korea, Belgium
All-oooohhhhhh
A- Are you actually gonna go there!!! Really?
N-Yeah..lets go there!
S-Mongolia………Belgium, …..mmmm
N-At this point you can relax
A-Quick quick
S- Costa Rica
All-NOOO! We cant remember that
J-hahah I can…hahahah
A-Mongolia….Costa Rica, Bangladesh
J-wow you are really sneaky
O-Mongolia…..costa rica,……
J-Oh my god his face
S-he is making such an ugly face right now
O-Bangladesh
All-OOOOO
O-Fiji
J/S-Fiji…isn’t that just an island?
O-oh really
J-….(give the really long and complicated name injapanese for fiji
(oh-chan tries to say it but cant
S- you cant even say it yourself!!lol!
A-Fiji right?
J-mongolia.……Fiji, Japan
All-aww yyou are so kind! So kind!
N-Mongolia! (its pronounced MON GORU in Japanese)
O-MON GORU!
All-hahahah (how much do you love the sakuraiba laugh!!! Seriously so addictive!!!)
N-oh ive forgotton now!What was the second one…
S-oh my god nino chan!
end of part I
will nino chan remember the second country!!!!!!!!!!
i need some requests for translation...and seeing as it is the time of the month where all the new mags come out (YAY!) ..i would be grateful if anyone has any links to some good quality scans so i can trnslate for everyone....myojo..winkup ...duet ..popolo..etcetcetc....
xxxxxx