Еврейская мелодия
Еврейская мелодия.
Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!
Вот арфа золотая:
Пускай персты твои, промчавшися по ней,
Пробудят в струнах звуки рая.
И если не навек надежды рок унес,
Они в груди моей проснутся,
И если есть в очах застывших капля слез -
Они растают и прольются.
Пусть будет песнь твоя дика. - Как мой венец,
Мне тягостны веселья звуки!
Я говорю тебе: я слез хочу, певец,
Иль разорвется грудь от муки.
Страданьями была упитана она,
Томилась долго и безмолвно;
И грозный час настал - теперь она полна,
Как кубок смерти, яда полный.
(пер. М.Ю.Лермонтова стих. Дж.Байрона "My soul is dark").
И.Ахрон, "Еврейская мелодия".ор.33., исп. Йозеф Хассид*
* - Йозеф Хассид - гениальный шизофреник, которому судьба отпустила лишь 26 лет. Берет за душу и мотает, обязательно послушайте: "Такие, как Хейфец, рождаются раз в сто лет, такие как Хассид - раз в двести лет". ©, Фриц Крейслер.
Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!
Вот арфа золотая:
Пускай персты твои, промчавшися по ней,
Пробудят в струнах звуки рая.
И если не навек надежды рок унес,
Они в груди моей проснутся,
И если есть в очах застывших капля слез -
Они растают и прольются.
Пусть будет песнь твоя дика. - Как мой венец,
Мне тягостны веселья звуки!
Я говорю тебе: я слез хочу, певец,
Иль разорвется грудь от муки.
Страданьями была упитана она,
Томилась долго и безмолвно;
И грозный час настал - теперь она полна,
Как кубок смерти, яда полный.
(пер. М.Ю.Лермонтова стих. Дж.Байрона "My soul is dark").
И.Ахрон, "Еврейская мелодия".ор.33., исп. Йозеф Хассид*
Click to view* - Йозеф Хассид - гениальный шизофреник, которому судьба отпустила лишь 26 лет. Берет за душу и мотает, обязательно послушайте: "Такие, как Хейфец, рождаются раз в сто лет, такие как Хассид - раз в двести лет". ©, Фриц Крейслер.