Кумранское Десятисловие. 4Q41.
Конечно, интересно видеть воотчию древнейшие манускрипты, текст которых цитируется практически в неизменном виде в современных Танахе и Библии, но честно горя, я от выставки ожидала большего. Рукописей мало, экспонаты, очень похожие, я уже видела и в других музеях Америки, да и пространства пустого было многовато. Некоторые помещения показались пустыми. Браво дизайнерам, они спасли положение, придумали "Timeline" - это цифры на полу длинного коридора - ключевые даты истории Израиля. Коридор длинный, а экспонатов всего 20-30, надо было чем-то заполнить пространство, заполнили. В другой зал с 3-мя кувшинами (в зале было всего 3 экспоната) поставили экскурсовода не понятно зачем. Он, как только закончился свою "молитву", сразу пригласил всех в другой зал к выходу, а три сосуда в этом зале так и остались не посмотренными. Но буду объективна. Было много объяснялок и, конечно, гвоздь программы - самый древний, после папируса Нэша, фрагмент рукописи с Десятью заповедями (асерет-ха-дварим). Фрагмент написан в 30-1 г. до н.э. Найден в 1952 году в пещере 4.
Возможно, я еще расскажу об экспонатах выставки более подробно, а пока, нашла тот самый фрагмент на сайте Seattle Pacific University.
4Q41 Книга Второзакония 8:5-10; 5:1-6:1.
6 рядов текста, написанного мелким почерком. 2-х листа пергамента были соединены изначально. На первом листе (I колонка справа) продолжение Второзакония 8:5-10, 7 строк, 5-я - пустая.
Второй лист содержит текст Второзакония 5:1-6:1 в 5-ти колонках по 12 cтрок.
II колонка Второзаконие 5:1-6
III колонка Второзаконие 5:6-14
IV колонка Второзаконие 5:14-21 В 4-ю заповедь добавлен текст Исхода 20:11 после Второзакония 5:15.
V колонка Второзаконие 5:22-28
VI колонка Второзаконие 5:28 - 6:1, после чего рукопись обрывается.
Под катом фотография фрагмента с очень хорошим увеличением. Каждая заповедь выделена своим цветом.
Расшифровка и перевод отсюда: http://www.rom.on.ca/exhibitions/special/pdf/10C_translation.pdf
Column II
Line 12. Deuteronomy 5:5 ////* And He said, 6 I am the LORD** your God who
Column III
Line 1. brought you from the land of Egypt, from the house of bondage. 7 You shall not have
2. other gods over Me. 8 You shall not make for yourself a statue or
3. image of that which is in the sky above and that is on the earth below
4. and that which is in the water beneath the earth; 9 you shall not bow to them or worship them
5. because I am the LORD your God, a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon
6. their sons to the third and fourth generations of those who hate Me, 10 but showing mercy to thousands,
7. to those who love Me and keep My commandments. 11 You shall not raise the name of the LORD your God
8. in vain because the LORD shall not forgive those who raise His name in vain.
9. 12 Observe //// the Sabbath day and keep it holy, as the LORD your God has commanded you.
10. 13 Six days you shall labour and do all your work,
11. 14 but on the seventh day is a Sabbath of the LORD your God; you shall not do any work on it,
12. (either) you, your son, your daughter, your male or female slave, your ox or your donkey,
Column IV
Line 1. or your cattle, (or) the stranger in your settlements, //// so that your male and female slave may rest
2. as you do. 15 Remember that you were a slave //// in the land of Egypt and
3. the LORD your God freed you from there with a mighty hand //// and an outstretched arm;
4. therefore the LORD your God has commanded you //// to keep the Sabbath day
5. to consecrate it. Exodus 20:11 For in six days the LORD made heaven and earth,
6. the sea, and all that is in them, but rested the seventh day; therefore the LORD blessed
7. the Sabbath day and consecrated it. //// Deuteronomy 5:16 Honour your father and your mother, as
8. the LORD your God has commanded you, //// that you may long endure, and that you may fare well,
9. in the land that the LORD your God is assigning to you. 17 You shall not murder. You shall not
10. commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbour. 18 You shall not covet
11. your neighbour’s wife. You shall not crave your neighbour’s house, or his field, or his male or female slave,
12. or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbour’s. ////
* - //// = a space left blank by the scribe owing to an imperfection in the parchment
** - LORD = the Tetragrammaton, the four-consonant name of God in the Hebrew Bible
Для интересующихся - 3250 x 600 пикселей.
Видео с выставки. Отрывок, показанный крупным планом в конце - из Псалтыря - единственный из представленных рукописей, написанный довольно крупным почерком. Было сказано, что часть "кумранских" псалмов в Библию не вошла.
Другие фрагменты кумранских рукописей можно посмотреть online тут: http://dss.collections.imj.org.il.
Возможно, я еще расскажу об экспонатах выставки более подробно, а пока, нашла тот самый фрагмент на сайте Seattle Pacific University.
4Q41 Книга Второзакония 8:5-10; 5:1-6:1.
6 рядов текста, написанного мелким почерком. 2-х листа пергамента были соединены изначально. На первом листе (I колонка справа) продолжение Второзакония 8:5-10, 7 строк, 5-я - пустая.
Второй лист содержит текст Второзакония 5:1-6:1 в 5-ти колонках по 12 cтрок.
II колонка Второзаконие 5:1-6
III колонка Второзаконие 5:6-14
IV колонка Второзаконие 5:14-21 В 4-ю заповедь добавлен текст Исхода 20:11 после Второзакония 5:15.
V колонка Второзаконие 5:22-28
VI колонка Второзаконие 5:28 - 6:1, после чего рукопись обрывается.
Под катом фотография фрагмента с очень хорошим увеличением. Каждая заповедь выделена своим цветом.
Расшифровка и перевод отсюда: http://www.rom.on.ca/exhibitions/special/pdf/10C_translation.pdf
Column II
Line 12. Deuteronomy 5:5 ////* And He said, 6 I am the LORD** your God who
Column III
Line 1. brought you from the land of Egypt, from the house of bondage. 7 You shall not have
2. other gods over Me. 8 You shall not make for yourself a statue or
3. image of that which is in the sky above and that is on the earth below
4. and that which is in the water beneath the earth; 9 you shall not bow to them or worship them
5. because I am the LORD your God, a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon
6. their sons to the third and fourth generations of those who hate Me, 10 but showing mercy to thousands,
7. to those who love Me and keep My commandments. 11 You shall not raise the name of the LORD your God
8. in vain because the LORD shall not forgive those who raise His name in vain.
9. 12 Observe //// the Sabbath day and keep it holy, as the LORD your God has commanded you.
10. 13 Six days you shall labour and do all your work,
11. 14 but on the seventh day is a Sabbath of the LORD your God; you shall not do any work on it,
12. (either) you, your son, your daughter, your male or female slave, your ox or your donkey,
Column IV
Line 1. or your cattle, (or) the stranger in your settlements, //// so that your male and female slave may rest
2. as you do. 15 Remember that you were a slave //// in the land of Egypt and
3. the LORD your God freed you from there with a mighty hand //// and an outstretched arm;
4. therefore the LORD your God has commanded you //// to keep the Sabbath day
5. to consecrate it. Exodus 20:11 For in six days the LORD made heaven and earth,
6. the sea, and all that is in them, but rested the seventh day; therefore the LORD blessed
7. the Sabbath day and consecrated it. //// Deuteronomy 5:16 Honour your father and your mother, as
8. the LORD your God has commanded you, //// that you may long endure, and that you may fare well,
9. in the land that the LORD your God is assigning to you. 17 You shall not murder. You shall not
10. commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbour. 18 You shall not covet
11. your neighbour’s wife. You shall not crave your neighbour’s house, or his field, or his male or female slave,
12. or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbour’s. ////
* - //// = a space left blank by the scribe owing to an imperfection in the parchment
** - LORD = the Tetragrammaton, the four-consonant name of God in the Hebrew Bible
Для интересующихся - 3250 x 600 пикселей.
Видео с выставки. Отрывок, показанный крупным планом в конце - из Псалтыря - единственный из представленных рукописей, написанный довольно крупным почерком. Было сказано, что часть "кумранских" псалмов в Библию не вошла.
Другие фрагменты кумранских рукописей можно посмотреть online тут: http://dss.collections.imj.org.il.