OTONOHA Vol 77 Sho Sakurai
J'ai traduit d'après la trad de Zomboid avec son autorisation, le message que Sho a posté dans Otonoha.
je ne pleure pas facilement, je suis assez endurcie, en fait, et pourtant, en lisant son désespoir, j'ai eu du mal à résister.
DOZO
"Otonoha Vol 77
20 / 03/ 2011
A tous ceux qui sont affectés par le tremblement de terre, j'envoie mes plus sincères condoléances du fond du coeur.
C'est moi.
Sakurai Sho.
Quelques jours sont passés depuis le tremblement de terre.
Mon Expérience.
Je vais vous décrire ce que j'ai vécu jusque là.
A ce moment là,
J'étais en tournage à Kawasaki.
Kawasaki a tremblé aussi.
Le tournage a été interrompu pendant un moment.
Je suis retourné dans la pièce verte (à effet spéciaux, je suppose!), et je suis resté sans voix devant les images qui passaient à la télévision.
Et au milieu de tout ça, la terre continuait à trembler.
nous avons tout de même réussi à finir le tournage du jour, et j'ai quitté le studio à 17h00.
Je suis rentré chez moi sain et sauf.
Puis est arrivé le vendredi.
J'ai contacté les autres membres pour m'assurer qu'ils allaient bien, et j'ai gardé les yeux rivés aux informations.
Tout le temps.
J'ai gardé les yeux rivés aux informations.
Tout le temps.
J'ai gardé les yeux rivés aux informations.
Samedi soir.
Je ne pouvais pas empêcher mes larmes de couler.
Le jour suivant.
Mes yeux étaient gonflés.
A toutes les personnes qui ont vu ZERO lundi.
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Le matin suivant.
c'était la première fois depuis le tremblement de terre que je revoyais les autres membres depuis le tremblement de terre.
Tout le monde allait bien.
Pour être honnête,
J'ai été rassuré de vois leurs visages.
Nous avons enregistré notre émission habituelle.
Nous l'avons enregistrée afin que tout le monde dans la pays puisse, même un peu, retrouver le sourire...
Nous avons voulu transmettre ça pendant le tournage.
Et maintenant, je suis en train d'écrire ça.
Seule la TV est allumée pour que je reçoive les dernières nouvelles.
Il fait sombre.
La température est descendue, et j'ai passé la journée sous des tonnes de pulls et de manteaux.
Il fait froid.
Mais en comparaison de ceux qui souffrent, il ne fait ni sombre, ni froid.
Economiser l'énergie...
Dans le but d'éviter un énorme black out.
c'est tout ce que je peux faire pour l'instant.
Et aussi,
A ceux qui sont dans les zones sinistrées.
A ceux qui sont dans les centres d'évacuation d'urgence.
A ceux qui sont sonfinés dans leurs maisons.
A ceux qui aident les victimes.
A toutes les familles de ces gens.
Et fianlement,
A ceux qui ont toujours peur, a tout le monde.
Tous les jours...Chaque jour...
Je m'inquiète et vous soutient tous du fond du coeur.
"Faisons de notre mieux!"
Parce que j'ai entendu que certains pouvaient sentir du réconfort en entendant ces mots.
"Continuons à aller de l'avant!"
Dès à présent,
Combinons nos forces.
Mars 2011
Sakurai Sho"
Voici le lien pour ceux qui veulent lire l'original
http://community.livejournal.com/arashi_on/3767328.html?view=42765088#t42765088
