Marumaru Morimori lyrics
Because fifi1048 wanted to learn the dance, I went to look up the song and watched the PV and.. got addicted. Haha. It's super addictive! No wonder it was on oricon for so long.
Anyway, I tried searching for the lyrics online but I can't find the full one with translations.. so I decided to do it. Haha. With the help of google translate, Jap to English SFX Translations and my own knowledge.
The lyrics doesn't really make sense but since it's for kids, I guess that's why.
薫と友樹、たまにムック
By Kaoru and Tomoki (sometimes Mook):
マル・マル・モリ・モリ みんな食べるよ
Maru maru mori mori minna taberuyo
Round round a lot a lot We’re gonna eat everything
ツル・ツル・テカ・テカ 明日も晴れるかな～？
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
Smooth smooth shiny shiny Will it be clear again tomorrow?
忘れ物すんなよ
Wasuremon sunnayo (Mook talking)
Don’t’ leave anything behind.
大きくなったらお空に 声が届くかな～？
Ookiku nattara osora ni koe ga todoku kana?
When I grow up, will my voice reach the sky?
いつまででも いいっしょだよ～
Itsu ma de demo issho dayo
We’ll always be together.
マル・マル・モリ・モリ みんな食べるよ
Maru maru mori mori minna taberuyo
Round round a lot a lot We’re gonna eat everything
ツル・ツル・テカ・テカ 明日も晴れるかな～？
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
Smooth smooth shiny shiny Will it be clear again tomorrow?
悲しくて泣いていた 一人歩く帰り道
Kanashikute naiteita hitori aruku kaerimichi
I was so sad, I walked alone crying on the way home
こんなとき ほんわかな？
Konna toki honwaka na
At times like this, the warm and comfortable
みんなに会いたいな～
Minna ni aitai na
everyone, I want to see
マル・マル・モリ・モリ おまじないだよ
Maru maru mori mori Omajinai dayo
Round round a lot a lot It’s a magical spell
ツル・ツル・テカ・テカ にっこり笑顔
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
Smooth smooth shiny shiny A sweet smile
１２の３４で ごま塩さん
Ichi ni no san shi de goma shio-san
1, 2, 3, 4 and goma-shio-san
たくさんだとおいしいね～
Takusan dato oishii ne
It tastes good when you eat with many people
マル・マル・モリ・モリ ぷかぷかお風呂
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
Round round a lot a lot Floating in the bath
ツル・ツル・ピカ・ピカ ゴシゴシブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
Smooth smooth bright bright Scrubbing brush
みなさんグッナイ また明日
Minna-san gunnai mata ashita
Good night, everyone, see you tomorrow
朝ごはんはなんでしょね～？
Asagohan wa nandeshone?
I wonder what’s for breakfast?
お腹出して寝るなよ
Onaka dashite neruna yo (Mook talking)
Cover you tummy when you sleep
大人になっても 虹色の夢を描こうね～
Otona ni natte mo niji iro no yume o egakou ne
I draw a rainbow-colored dreams well into adulthood
ゆびきりして テレリンコ～
Yubikiri shite tererinko
(I really duno how to translate this, it's like an action..)
お星様 きれいだね
O hoshi-sama kirei da ne
The stars are beautiful right
手をつないで 願い事
Te o tsunai de negaigoto
Put our hands together and make a wish
たとえ遠くにいても 心は一つだよ～
Tatoe tooku ni ite mo kokoro wa hitotsu da yo
Even if we're far away, our hearts are one
マル・マル・モリ・モリ 幸せ元気
Maru maru mori mori Shiwase genki
Round round a lot a lot Happy and energetic
テク・テク・トコ・トコ 前に進むよ～
Teku teku toko toko mae ni susumu yo
Walk walk trot trot We move on
１２の３４でホームラン
Ichi ni no san shi de hoomu ran
1, 2, 3, 4 and home-run
愛がいっぱいランドセル～
Ai ga ippai randoseru
Bags full of love
マル・マル・モリ・モリ 大きくなるよ
Maru maru mori mori Ookiku naru yo
Round round a lot a lot We grow
ドキ・ドキ・ワク・ワク ドアを開けるよ～
Doki doki waku waku doa wo akeru yo
Thump thump excited excited We open the door
みなさんしっかり また明日
Minna-san shikkari mata ashita
Well everyone, see you tomorrow
もっとすてきな日になる
Motto suteki na hi ni naru
Let's have a better day
大好きだよ～
Daisuki dayo~
マル・マル・モリ・モリ さぁ 歌いましょ
Maru maru mori mori saa uta imasho
Round round a lot a lot Let's sing
ツル・ツル・テカ・テカ にっこり笑顔
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
Smooth smooth shiny shiny A sweet smile
１２の３４で ごま塩さん
Ichi ni no san shi de goma shio-san
1, 2, 3, 4 and goma-shio-san
たくさんだとおいしいね～
Takusan dato oishii ne
It tastes good when you eat with many people
マル・マル・モリ・モリ ぷかぷかお風呂
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
Round round a lot a lot Floating in the bath
ツル・ツル・ピカ・ピカ ゴシゴシブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
Smooth smooth bright bright Scrubbing brush
みなさんグッナイ また明日
Mina-san gunnai mata ashita
Good night, everyone, see you tomorrow
朝ごはんはなんでしょね～？
Asagohan wa nandeshone?
I wonder what’s for breakfast?
いつもいつも ありがとう～
Itsumo itsumo arigatou~
Thank you always~
よくできました
Yoku dekimashita (Mook talking)
Good job
Mana-chan cho kawaii~!!! I love that girl man.
Click to viewAnyway, I tried searching for the lyrics online but I can't find the full one with translations.. so I decided to do it. Haha. With the help of google translate, Jap to English SFX Translations and my own knowledge.
The lyrics doesn't really make sense but since it's for kids, I guess that's why.
薫と友樹、たまにムック
By Kaoru and Tomoki (sometimes Mook):
マル・マル・モリ・モリ みんな食べるよ
Maru maru mori mori minna taberuyo
Round round a lot a lot We’re gonna eat everything
ツル・ツル・テカ・テカ 明日も晴れるかな～？
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
Smooth smooth shiny shiny Will it be clear again tomorrow?
忘れ物すんなよ
Wasuremon sunnayo (Mook talking)
Don’t’ leave anything behind.
大きくなったらお空に 声が届くかな～？
Ookiku nattara osora ni koe ga todoku kana?
When I grow up, will my voice reach the sky?
いつまででも いいっしょだよ～
Itsu ma de demo issho dayo
We’ll always be together.
マル・マル・モリ・モリ みんな食べるよ
Maru maru mori mori minna taberuyo
Round round a lot a lot We’re gonna eat everything
ツル・ツル・テカ・テカ 明日も晴れるかな～？
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
Smooth smooth shiny shiny Will it be clear again tomorrow?
悲しくて泣いていた 一人歩く帰り道
Kanashikute naiteita hitori aruku kaerimichi
I was so sad, I walked alone crying on the way home
こんなとき ほんわかな？
Konna toki honwaka na
At times like this, the warm and comfortable
みんなに会いたいな～
Minna ni aitai na
everyone, I want to see
マル・マル・モリ・モリ おまじないだよ
Maru maru mori mori Omajinai dayo
Round round a lot a lot It’s a magical spell
ツル・ツル・テカ・テカ にっこり笑顔
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
Smooth smooth shiny shiny A sweet smile
１２の３４で ごま塩さん
Ichi ni no san shi de goma shio-san
1, 2, 3, 4 and goma-shio-san
たくさんだとおいしいね～
Takusan dato oishii ne
It tastes good when you eat with many people
マル・マル・モリ・モリ ぷかぷかお風呂
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
Round round a lot a lot Floating in the bath
ツル・ツル・ピカ・ピカ ゴシゴシブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
Smooth smooth bright bright Scrubbing brush
みなさんグッナイ また明日
Minna-san gunnai mata ashita
Good night, everyone, see you tomorrow
朝ごはんはなんでしょね～？
Asagohan wa nandeshone?
I wonder what’s for breakfast?
お腹出して寝るなよ
Onaka dashite neruna yo (Mook talking)
Cover you tummy when you sleep
大人になっても 虹色の夢を描こうね～
Otona ni natte mo niji iro no yume o egakou ne
I draw a rainbow-colored dreams well into adulthood
ゆびきりして テレリンコ～
Yubikiri shite tererinko
(I really duno how to translate this, it's like an action..)
お星様 きれいだね
O hoshi-sama kirei da ne
The stars are beautiful right
手をつないで 願い事
Te o tsunai de negaigoto
Put our hands together and make a wish
たとえ遠くにいても 心は一つだよ～
Tatoe tooku ni ite mo kokoro wa hitotsu da yo
Even if we're far away, our hearts are one
マル・マル・モリ・モリ 幸せ元気
Maru maru mori mori Shiwase genki
Round round a lot a lot Happy and energetic
テク・テク・トコ・トコ 前に進むよ～
Teku teku toko toko mae ni susumu yo
Walk walk trot trot We move on
１２の３４でホームラン
Ichi ni no san shi de hoomu ran
1, 2, 3, 4 and home-run
愛がいっぱいランドセル～
Ai ga ippai randoseru
Bags full of love
マル・マル・モリ・モリ 大きくなるよ
Maru maru mori mori Ookiku naru yo
Round round a lot a lot We grow
ドキ・ドキ・ワク・ワク ドアを開けるよ～
Doki doki waku waku doa wo akeru yo
Thump thump excited excited We open the door
みなさんしっかり また明日
Minna-san shikkari mata ashita
Well everyone, see you tomorrow
もっとすてきな日になる
Motto suteki na hi ni naru
Let's have a better day
大好きだよ～
Daisuki dayo~
マル・マル・モリ・モリ さぁ 歌いましょ
Maru maru mori mori saa uta imasho
Round round a lot a lot Let's sing
ツル・ツル・テカ・テカ にっこり笑顔
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
Smooth smooth shiny shiny A sweet smile
１２の３４で ごま塩さん
Ichi ni no san shi de goma shio-san
1, 2, 3, 4 and goma-shio-san
たくさんだとおいしいね～
Takusan dato oishii ne
It tastes good when you eat with many people
マル・マル・モリ・モリ ぷかぷかお風呂
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
Round round a lot a lot Floating in the bath
ツル・ツル・ピカ・ピカ ゴシゴシブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
Smooth smooth bright bright Scrubbing brush
みなさんグッナイ また明日
Mina-san gunnai mata ashita
Good night, everyone, see you tomorrow
朝ごはんはなんでしょね～？
Asagohan wa nandeshone?
I wonder what’s for breakfast?
いつもいつも ありがとう～
Itsumo itsumo arigatou~
Thank you always~
よくできました
Yoku dekimashita (Mook talking)
Good job
Mana-chan cho kawaii~!!! I love that girl man.