Green Park, Kitakyushu
Hier, c'était dimanche, et il faisait une température parfaite pour sortir le bout du nez à l'extérieur. En effet, il faisait un peu plus de 20 au soleil, mais la petite brise fraîche qui soufflait était suffisante pour nous empêcher de suer toute l'eau de notre corps. On avait prévu d'aller visiter un musée aux alentours, mais vue la température, notre choix s'est plutôt porté sur GreenPark. GreenPark est un genre de bassin d'eau artificiel dans lequel tu peux pêcher, sur lequel tu peux voguer dans des petits bateaux à formes si cutes qu'elles te lèvent le coeur et autour duquel tu peux gaiement randonner en vélo.
Ce n'est qu'à 15 minutes de vélo de chez nous, moins loin que la plage,mais ayant finalement eu nos assurances pour la voiture la semaine passée, et ayant été boostés par un ami très gentil, nous nous sommes dit qu'il était temps qu'on sorte notre vieille Martha. HA! Que nous étions plein d'illusions. Mettons que la vieille Martha a l'équivalent d'un coeur faible, pis son pace-maker était trop vieux. Donc la batterie de notre voiture étant de nouveau morte, nous avons convenu d'aller à GreenPark en vélo d'abord, puis d'acheter la batterie en revenant. Sauf que là encore, notre naïveté nous a perdue! Saviez-vous qu'il y a un côté droit ou gauche à une batterie? Et bien pas nous! Dans les allées du Navco (équivalent du Canadian Tire du Québec), nous avons facilement trouvé la batterie que nous cherchions, mais, mystère! Que signifie le R ou le L à la fin du numéro???
Catherine: Right ou Left? Ca a du sens non?
JL: Cath, on est au Japon. C'est sûrement pas aussi simple.
Catherine: Ah... Tu dois avoir raison. Trouvons un commis.
Il y a beaucoup de parallèlles qui peuvent être tirées entre le Japon et le Québec... On y plante des tulipes au printemps, les gens prennent la voiture pour aller au dépanneur d'à-côté, les commis se cachent quand tu en cherches un chez le quincaillers! haha.
Un bon samaritain qui ne travaillait pas vraiment pour Navco mais pour un fournisseur d'huile de moteur, après nous avoir vu arpenter les allées 3-4 fois à la recherche d'un commis a pris son courage à 4 mains et a offert son aide à nous 2, pauvres Gaijins! Bonheur! Il nous a rapidement confirmé que le R et le L signifient right et left! Une autre similitude entre le Québec et le Japon, les pièces d'autos sont pas foutues d'être écrites dans la langue locale. Enfin. Après un 'Arigato Gozaimasu' sonnant à l'endroit de notre sauveur, nous retournâmes le pas léger vers l'allée des batteries.
Cath: euh... right c'est quand tu fais face à ton moteur ou quand tu es assis dans l'auto?
JL: Sais pas. Pourquoi tu vas pas demander au monsieur encore?
Cath: Pourquoi tu y vas pas toi?
JL: Parce que je parle pas Japonais.
Cath dans sa tête: ARRGHHH!!!! Étudie-le ton japonais!!! C'est bien trop gênant d'aller lui redemander!
Cath à haute voix: Voyons, si c'est fait pour des mécanos, ça doit être dans leur sens.
JL: Pas sûr, moi. Tu veux pas aller lui demander?
Cath: NON! (trop gênée)
JL: Faudrait pas se tromper...
Cath: Prends la droite. Ça doit être ça.
JL: ok... si tu le dis. (pauvre JL)
De retour à la maison, JL essaie d'installer la batterie.
JL: Merde, c'était la gauche.
Hey, oui, alors il va falloir que j'aille retourner la batterie, ce qui est bien plus de trouble que d'aller déranger le monsieur une deuxième fois. C'est donc la fin de notre épopée pour aujourd'hui.
Vous pouvez aller voir nos photos de GreenPark, de la rando en montagne d'il y a 2 semaines et des arrangements floraux que j'ai commencé à faire (oui oui, je prends des cours) en cliquant sur le lien qui suit, comme toujours. http://petitcoincatherinevallee.spaces.live.com
À la famille de JL: nous pensons beaucoup beaucoup à vous! Faites attention à vous pendant cette période difficile à traverser.
À ma famille: Bisoux! Dave et Geneviève, êtes-vous installés en Australie? Maman & Papa lâchez pas! Etou: euh... salut! Marc-Emilie-Xavou-Barrrrrbara: BONNE FÊTE EMILIE!!!!!!!!
Aux amis: on entend pas beaucoup parlez de vous. Manifestez-vous!
I'm just so aggravated. I have translated this into English but lost it all due to some saving glitch in LiveJournal. I'm not writing it again, sorry, so dear English friends, I suggest that you either skip this entry or brush up on your French skills.
Sorry
Ce n'est qu'à 15 minutes de vélo de chez nous, moins loin que la plage,mais ayant finalement eu nos assurances pour la voiture la semaine passée, et ayant été boostés par un ami très gentil, nous nous sommes dit qu'il était temps qu'on sorte notre vieille Martha. HA! Que nous étions plein d'illusions. Mettons que la vieille Martha a l'équivalent d'un coeur faible, pis son pace-maker était trop vieux. Donc la batterie de notre voiture étant de nouveau morte, nous avons convenu d'aller à GreenPark en vélo d'abord, puis d'acheter la batterie en revenant. Sauf que là encore, notre naïveté nous a perdue! Saviez-vous qu'il y a un côté droit ou gauche à une batterie? Et bien pas nous! Dans les allées du Navco (équivalent du Canadian Tire du Québec), nous avons facilement trouvé la batterie que nous cherchions, mais, mystère! Que signifie le R ou le L à la fin du numéro???
Catherine: Right ou Left? Ca a du sens non?
JL: Cath, on est au Japon. C'est sûrement pas aussi simple.
Catherine: Ah... Tu dois avoir raison. Trouvons un commis.
Il y a beaucoup de parallèlles qui peuvent être tirées entre le Japon et le Québec... On y plante des tulipes au printemps, les gens prennent la voiture pour aller au dépanneur d'à-côté, les commis se cachent quand tu en cherches un chez le quincaillers! haha.
Un bon samaritain qui ne travaillait pas vraiment pour Navco mais pour un fournisseur d'huile de moteur, après nous avoir vu arpenter les allées 3-4 fois à la recherche d'un commis a pris son courage à 4 mains et a offert son aide à nous 2, pauvres Gaijins! Bonheur! Il nous a rapidement confirmé que le R et le L signifient right et left! Une autre similitude entre le Québec et le Japon, les pièces d'autos sont pas foutues d'être écrites dans la langue locale. Enfin. Après un 'Arigato Gozaimasu' sonnant à l'endroit de notre sauveur, nous retournâmes le pas léger vers l'allée des batteries.
Cath: euh... right c'est quand tu fais face à ton moteur ou quand tu es assis dans l'auto?
JL: Sais pas. Pourquoi tu vas pas demander au monsieur encore?
Cath: Pourquoi tu y vas pas toi?
JL: Parce que je parle pas Japonais.
Cath dans sa tête: ARRGHHH!!!! Étudie-le ton japonais!!! C'est bien trop gênant d'aller lui redemander!
Cath à haute voix: Voyons, si c'est fait pour des mécanos, ça doit être dans leur sens.
JL: Pas sûr, moi. Tu veux pas aller lui demander?
Cath: NON! (trop gênée)
JL: Faudrait pas se tromper...
Cath: Prends la droite. Ça doit être ça.
JL: ok... si tu le dis. (pauvre JL)
De retour à la maison, JL essaie d'installer la batterie.
JL: Merde, c'était la gauche.
Hey, oui, alors il va falloir que j'aille retourner la batterie, ce qui est bien plus de trouble que d'aller déranger le monsieur une deuxième fois. C'est donc la fin de notre épopée pour aujourd'hui.
Vous pouvez aller voir nos photos de GreenPark, de la rando en montagne d'il y a 2 semaines et des arrangements floraux que j'ai commencé à faire (oui oui, je prends des cours) en cliquant sur le lien qui suit, comme toujours. http://petitcoincatherinevallee.spaces.live.com
À la famille de JL: nous pensons beaucoup beaucoup à vous! Faites attention à vous pendant cette période difficile à traverser.
À ma famille: Bisoux! Dave et Geneviève, êtes-vous installés en Australie? Maman & Papa lâchez pas! Etou: euh... salut! Marc-Emilie-Xavou-Barrrrrbara: BONNE FÊTE EMILIE!!!!!!!!
Aux amis: on entend pas beaucoup parlez de vous. Manifestez-vous!
I'm just so aggravated. I have translated this into English but lost it all due to some saving glitch in LiveJournal. I'm not writing it again, sorry, so dear English friends, I suggest that you either skip this entry or brush up on your French skills.
Sorry