Блиск і злидні політкоректності

[tin_tina]

Comments

[aniol7]

а ви помітили, як хутенько і політкоректненько фонд Візенталя визнав двох головних свободівців юдофобами? - таке враження, що це було полюбовна домовленість з обох сторін - ви хлопці там бовкніть про жидів, а ми вас той во, запіаримо

[tin_tina]

Ги. Мене в цьому випадку заінтригували складності перекладу. Нащо їм знадобилося слово "dirty", жодного його аналога Мірошниченко не вжив?

[aniol7]

як навіщо, для загострення справедливості осуду падлюк, а він точно не казав "брудна"?

[tin_tina]

Точно не писав. Можливо, якби висловлювання Мірошниченка переклали дослівно, то англомовні читачі взагалі не зрозуміли б, в чому там образа.

[aniol7]

ну а тепер як в тому анікдоті - і ці люде будуть казати мені, щоб я не длубався у носі?!

[kostyantyn1979]

Ні, я думаю, що просто чекали. Дуже уважно й ретельно "цинкували".

[aniol7]

ну, ці язикаті могли б таке передбачити, невже не зрозуміло було?

[kostyantyn1979]

Та в тому-то й справа, що мовець сприймав слово як абсолютно нейтральне. Та й обурення його, в принципі, дуже навіть вірне. Ну яка та Міла Куніс українка?
За цією логікою, Гарісон Форд і Стівен Сігал - білоруси, а Наталі Портман - молдаванка.
Анжеліка Варум і Леонід Ярмольник - чудові, обдаровані люди. Однак я проти того, щоб називати їх на підставі факту мешкання у Львові українцями. Хороші, гарні, талановиті, львів"яни - так! Але не українці.
На мій погляд, українцям є ким пишатися без того, щоб когось приписувати до свого народу. Що ж до країни, то якщо людина жодного разу Україну не згадувала й не переймалася нею, то силоміць тягти її в "українці" теж не варто.