(no subject)
В Томске -30 без ветра воспринимаются нормально, но как начнет задувать южный ветер в -23, тут уж скорей в тепло бежать от такого потепления.
Давно уже замечал такой момент: даже если я читаю надпись на иностранном языке, числа обозначенные цифрами я воспринимаю "по-русски", как если бы кусок русского текста в этом месте стоял. То есть нужно специальное мысленное усилие, чтобы при чтении вслух включить "перекодировку" на иностранный. А как вы воспринимаете числа при чтении на другом языке? Расскажите, очень интересно.
например:
4 (四) - considered unlucky since the pronunciation of 4 (sì ) sounds like the word for death or suffering (sǐ ).
Давно уже замечал такой момент: даже если я читаю надпись на иностранном языке, числа обозначенные цифрами я воспринимаю "по-русски", как если бы кусок русского текста в этом месте стоял. То есть нужно специальное мысленное усилие, чтобы при чтении вслух включить "перекодировку" на иностранный. А как вы воспринимаете числа при чтении на другом языке? Расскажите, очень интересно.
например:
4 (四) - considered unlucky since the pronunciation of 4 (sì ) sounds like the word for death or suffering (sǐ ).