"журнализм"?
Абсолютно справедливый и закономерный вопрос от моего френда kirill-lunjov:
Вот несколько дней назад прочитал интервью Рамзана Кадырова.
Сегодня читаю NEWSru.com - вроде бы пересказ того же самого...
Но при этом ощущение, что «дурят нашего брата»...
Сразу скажу, что это не про то - сказал ли Президент Чечни правду, или как к этому отношусь я...
Просто давайте сравним изначальный текст и пересказ...
Как знал Штирлиц - запоминается последняя фраза. Как знают писатели, первые строки задают общее настроение восприятия.
Так вот-д...
Когда читал интервью - в памяти осталось главное -
1.КТО отменили, но на экономической жизни Чечни практически это пока не сказалось.
2.Чечня хочет строится, но реально вопросы решаются очень медленно, несмотря на обещания и совещания даже у Президента РФ.
3.Чечня НЕ дотационный регион. Чечня хочет строить, строить, строить, и вообще там воевать всем надоело - люди хотят жить.
4.Много слов, что Чечня - такой же субъект России, как и остальные.
5.Сегодня боевики в основном - это международные террористы, большинство не говорит по-чеченски, общаются между собой зачастую по-русски и реально чеченские УВД и спецподразделения по сути воюют с врагами России. Отдельно - сегодня чеченцы воюют и для того, чтобы в Россию перестали отправлять гробы.
6.Конкретно о том, что Кадыров не хочет, чтобы чеченцы жили вдали от Родины и через Закаева, которого не считает виноватым (но оговаривается - решать компетентным органам) и хочет использовать, чтобы часть эмигрантов вернулись на родину, где много работы.
7.Дальше об обстановки на Северном Кавказе, опять много о восстановлении экономики, о кризисе. Как говорят в ЖЖ еще много разных букв...
Последние слова -
«Все, что я говорю, - это от души. Просто я не скрываю свои мысли. Я боюсь только законов РФ, так как боюсь Всевышнего. Я сегодня пытаюсь правдиво и правильно служить своему народу. Я не подставил и не подвел руководство страны, а именно Владимира Путина и Дмитрия Медведева. Я не имею на это права. Путин для меня все сделал. Он в самые трудные времена спас наш народ. И в самые трудные моменты в моей жизни он поддержал меня. И чтобы не подвести Путина, я сделаю все. Я не чья-то марионетка - я служу своему народу, народу России, я соблюдаю Конституцию РФ и законы РФ. Стараюсь не нарушать закон, хотя иногда очень хочется обойти иные из тех законов, которые не отражают чаяний российского народа. Надо бы иные законы пересмотреть (Смеётся). Спасибо.»
Теперь читаю сегодня об этом вроде интервью.
Только вот все с иным смыслом. Словно дурной перевод. Как говорится, с больной головы на здоровую...
Первая фраза о которую споткнулось внимание - Кадыров обижен на народ России, который считает чеченцев бандитами.
Что остается в памяти?
Кадыров обижен, на русский народ, чеченцы - бандиты...
Дальше много про террористов и о том, что у Кадырова много разногласий и с Ингушетией и Дагестаном.
Ничего про то, почему Кадыров против Аушева (а в интервью говорится конкретно - после Буденовска Басаев пил с Аушевым коньяк, когда его искали всюду).
Зато выделено жирным шрифтом - Кадыров подтвердил, что ведет переговоры с Закаевым и хочет, чтобы те, кто принесли Чечне много зла вернулись на Кавказ.
ВСЕ!
Про экономику, про строительство - НИ-ЧЕ-ГО.
Что имеем в сухом остатке?
1.Кадыров обижен на русский народ.
2.У Чечни проблемы с соседями.
3.Кадыров хочет кого-то вернуть из тех, кто «работал» по созданию Ичкерии...
По сути все...
Спросите меня - но ведь интервью совсем не об этом? Какой смысл? Ведь ссылка-то правильная.
Да, но скажем честно - есть время ходить по ссылкам?
А если добавить, что в аннотации в общей ленте - ключевое выражение «Кадыров обижен на народ России, который считает чеченцев бандитами.» - то становится очевидно, что вольно или невольно, но смысл переврали.
То есть, формально все из интервью, а по факту задается прямо противоположный смысл.
Словно кому-то очень хочется, чтобы ТАМ были обижены на народ России, а соответственно здесь считали, что ТАМ до сих пор...
Промолчу.
И получается, что при внешнем сходстве и вроде бы дословном цитировании - кому-то хочется полностью переставить все с ног на голову.
Прямо сказать, что не согласны - не захотели.
Но переврали все, что только можно - ИМХО.
Или я ошибаюсь?
http://kirill-lunjov.livejournal.com/72215.html
Вот несколько дней назад прочитал интервью Рамзана Кадырова.
Сегодня читаю NEWSru.com - вроде бы пересказ того же самого...
Но при этом ощущение, что «дурят нашего брата»...
Сразу скажу, что это не про то - сказал ли Президент Чечни правду, или как к этому отношусь я...
Просто давайте сравним изначальный текст и пересказ...
Как знал Штирлиц - запоминается последняя фраза. Как знают писатели, первые строки задают общее настроение восприятия.
Так вот-д...
Когда читал интервью - в памяти осталось главное -
1.КТО отменили, но на экономической жизни Чечни практически это пока не сказалось.
2.Чечня хочет строится, но реально вопросы решаются очень медленно, несмотря на обещания и совещания даже у Президента РФ.
3.Чечня НЕ дотационный регион. Чечня хочет строить, строить, строить, и вообще там воевать всем надоело - люди хотят жить.
4.Много слов, что Чечня - такой же субъект России, как и остальные.
5.Сегодня боевики в основном - это международные террористы, большинство не говорит по-чеченски, общаются между собой зачастую по-русски и реально чеченские УВД и спецподразделения по сути воюют с врагами России. Отдельно - сегодня чеченцы воюют и для того, чтобы в Россию перестали отправлять гробы.
6.Конкретно о том, что Кадыров не хочет, чтобы чеченцы жили вдали от Родины и через Закаева, которого не считает виноватым (но оговаривается - решать компетентным органам) и хочет использовать, чтобы часть эмигрантов вернулись на родину, где много работы.
7.Дальше об обстановки на Северном Кавказе, опять много о восстановлении экономики, о кризисе. Как говорят в ЖЖ еще много разных букв...
Последние слова -
«Все, что я говорю, - это от души. Просто я не скрываю свои мысли. Я боюсь только законов РФ, так как боюсь Всевышнего. Я сегодня пытаюсь правдиво и правильно служить своему народу. Я не подставил и не подвел руководство страны, а именно Владимира Путина и Дмитрия Медведева. Я не имею на это права. Путин для меня все сделал. Он в самые трудные времена спас наш народ. И в самые трудные моменты в моей жизни он поддержал меня. И чтобы не подвести Путина, я сделаю все. Я не чья-то марионетка - я служу своему народу, народу России, я соблюдаю Конституцию РФ и законы РФ. Стараюсь не нарушать закон, хотя иногда очень хочется обойти иные из тех законов, которые не отражают чаяний российского народа. Надо бы иные законы пересмотреть (Смеётся). Спасибо.»
Теперь читаю сегодня об этом вроде интервью.
Только вот все с иным смыслом. Словно дурной перевод. Как говорится, с больной головы на здоровую...
Первая фраза о которую споткнулось внимание - Кадыров обижен на народ России, который считает чеченцев бандитами.
Что остается в памяти?
Кадыров обижен, на русский народ, чеченцы - бандиты...
Дальше много про террористов и о том, что у Кадырова много разногласий и с Ингушетией и Дагестаном.
Ничего про то, почему Кадыров против Аушева (а в интервью говорится конкретно - после Буденовска Басаев пил с Аушевым коньяк, когда его искали всюду).
Зато выделено жирным шрифтом - Кадыров подтвердил, что ведет переговоры с Закаевым и хочет, чтобы те, кто принесли Чечне много зла вернулись на Кавказ.
ВСЕ!
Про экономику, про строительство - НИ-ЧЕ-ГО.
Что имеем в сухом остатке?
1.Кадыров обижен на русский народ.
2.У Чечни проблемы с соседями.
3.Кадыров хочет кого-то вернуть из тех, кто «работал» по созданию Ичкерии...
По сути все...
Спросите меня - но ведь интервью совсем не об этом? Какой смысл? Ведь ссылка-то правильная.
Да, но скажем честно - есть время ходить по ссылкам?
А если добавить, что в аннотации в общей ленте - ключевое выражение «Кадыров обижен на народ России, который считает чеченцев бандитами.» - то становится очевидно, что вольно или невольно, но смысл переврали.
То есть, формально все из интервью, а по факту задается прямо противоположный смысл.
Словно кому-то очень хочется, чтобы ТАМ были обижены на народ России, а соответственно здесь считали, что ТАМ до сих пор...
Промолчу.
И получается, что при внешнем сходстве и вроде бы дословном цитировании - кому-то хочется полностью переставить все с ног на голову.
Прямо сказать, что не согласны - не захотели.
Но переврали все, что только можно - ИМХО.
Или я ошибаюсь?
http://kirill-lunjov.livejournal.com/72215.html