Торквато Тассо "Аминта"
Книга шестьсот седьмая
Торквато Тассо "Аминта" (Torquato Tasso "Aminta", 1573)
https://flibusta.appspot.com/b/556693/read?Y4wZE2ft
Возникло желание прочесть пьесу в стихах. На самом деле еще большее желание посмотреть пьесу в стихах в театре, чтобы игра актеров подчинялась стихотворному метру, но сейчас это редкость. Не помню, кто сказал, что великую трагедию можно написать только в стихах - аргументом было, что все великие трагедии написаны стихами. Аргумент, логически не безупречный, но достойный внимания.
"Аминта" - не трагедия, но и не комедия, это пастораль, т.е. пастушкИ и пастУшки, любовь на фоне полей и лесов. Заглавный герой - Аминта - как раз пастушок, влюбленный в нимфу Сильвию, а она, вот незадача, его не любит, она вообще к сексу не очень расположена. Ее старшая подруга нимфа Дафна пытается убедить ее, что секс это хорошо и даже очень приятно, тем более вокруг ходит красавчик Аминта:
Я знаю юности упрямство. Раньше
Была и я такою же, как ты.
Как ты, была я белокура, так же
Мои уста алели, как твои,
На нежных щеках смешивались так же
Лилеи с розами, как у тебя,
И нравились мне те же, что тебе,
Забавы (хоть теперь я вижу - к ним
Мое пристрастие было неразумно)
Чего добиться не сумеет верность,
Покорность, угожденья, просьбы, слезы
Влюбленного красавца. Что ж, признаться
Приходится - была побеждена я;
И краткий мрак единой ночи больше
Открыл мне, чем протекших тысяч дней
Свет длительный. Тогда я слепоту
Свою сама постигла и со вздохом
Сказала - вот, о, Цинтия, тебе
Мой рог и лук мой: я уж не твоя.
Так и теперь, надеюсь, приручит
Твою, Аминта, дикость, и смягчится
Железо сердца твоего.
Но тщетно - Сильвия не желает слышать. Тем временем Аминта страдает от безответной любви.
Дафна встречается с Тирсидом, старшим другом Аминты, и они договариваются, что Дафна отправит Сильвию купаться в лесном озере, а Тирсид в то же время приведет туда Аминту, тот увидит голую Силвию ну и все завертится у них. Такой коварный план.
По дороге Тирсид настраивает Аминту на нужный лад:
Но почему же
Ты против воли Сильвии боишься
То совершить, что ей самой же будет
Потом приятно вспомнить?
Аминта непреклонен - только по согласию, иначе неправильно. В общем, хитрый план старших товарищей неизбежно должен провалиться, но тут помогает случай: в том лесу живет косматый сатир, который давно заприметил Сильвию и хочет ее изнасиловать, а тут глядь - она уже голая! В озеро полезла. Ну, он ее отловил и к дереву привязывает, чтобы изнасиловать (во дебил! интересно, как именно он ее привязывает, исходя из его цели?) А тут как раз Аминта - и прогнал сатира. Отвязал Сильвию - думаете, все, любовь-морковь? А вот и нет - Сильвия со стыдом и возмущением убегает в лес, ее же голой увидели! А там ее разрывает волк.
Услышав об этом от еще одной нимфы, безутешный Аминта идет убивать себя об стену к обрыву, чтобы с него прыгнуть и разбиться. И прыгает.
Тем временем выясняется, что Сильвия жива, убежала она от волка (а та нимфа оказалась ненадежным свидетелем). Но тут уже она слышит рассказ, что от ее бессердечности и по поводу ее "смерти" Аминта покончил с собой. Вот тут-то в ее сознании происходит перелом и она жутко сожалеет, что не ответила ему взаимностью. Я подозреваю, что жалеет потому, что теперь жалеть безопасно - все равно уже некому отвечать взаимностью, секс не грозит.
До сих пор я, жестокая,
Для себя лишь жила,
А теперь для Аминты прожить
Остальную бы жизнь я хотела;
Но коль этого сделать
Уж нельзя, буду жить я
Для холодного тела его;
А окончив обряд погребальный,
Я окончу и жизнь.
А тут нежданчик - Аминта, оказывается, жив! Под обрывом были кусты, так что он лишь поцарапался, но в остальном все Ok. В общем, Сильвия попала - назвался груздем, раздвигай ножки. Такой вот happy end.
Торквато Тассо "Аминта" (Torquato Tasso "Aminta", 1573)
https://flibusta.appspot.com/b/556693/read?Y4wZE2ft
Возникло желание прочесть пьесу в стихах. На самом деле еще большее желание посмотреть пьесу в стихах в театре, чтобы игра актеров подчинялась стихотворному метру, но сейчас это редкость. Не помню, кто сказал, что великую трагедию можно написать только в стихах - аргументом было, что все великие трагедии написаны стихами. Аргумент, логически не безупречный, но достойный внимания.
"Аминта" - не трагедия, но и не комедия, это пастораль, т.е. пастушкИ и пастУшки, любовь на фоне полей и лесов. Заглавный герой - Аминта - как раз пастушок, влюбленный в нимфу Сильвию, а она, вот незадача, его не любит, она вообще к сексу не очень расположена. Ее старшая подруга нимфа Дафна пытается убедить ее, что секс это хорошо и даже очень приятно, тем более вокруг ходит красавчик Аминта:
Я знаю юности упрямство. Раньше
Была и я такою же, как ты.
Как ты, была я белокура, так же
Мои уста алели, как твои,
На нежных щеках смешивались так же
Лилеи с розами, как у тебя,
И нравились мне те же, что тебе,
Забавы (хоть теперь я вижу - к ним
Мое пристрастие было неразумно)
Чего добиться не сумеет верность,
Покорность, угожденья, просьбы, слезы
Влюбленного красавца. Что ж, признаться
Приходится - была побеждена я;
И краткий мрак единой ночи больше
Открыл мне, чем протекших тысяч дней
Свет длительный. Тогда я слепоту
Свою сама постигла и со вздохом
Сказала - вот, о, Цинтия, тебе
Мой рог и лук мой: я уж не твоя.
Так и теперь, надеюсь, приручит
Твою, Аминта, дикость, и смягчится
Железо сердца твоего.
Но тщетно - Сильвия не желает слышать. Тем временем Аминта страдает от безответной любви.
Дафна встречается с Тирсидом, старшим другом Аминты, и они договариваются, что Дафна отправит Сильвию купаться в лесном озере, а Тирсид в то же время приведет туда Аминту, тот увидит голую Силвию ну и все завертится у них. Такой коварный план.
По дороге Тирсид настраивает Аминту на нужный лад:
Но почему же
Ты против воли Сильвии боишься
То совершить, что ей самой же будет
Потом приятно вспомнить?
Аминта непреклонен - только по согласию, иначе неправильно. В общем, хитрый план старших товарищей неизбежно должен провалиться, но тут помогает случай: в том лесу живет косматый сатир, который давно заприметил Сильвию и хочет ее изнасиловать, а тут глядь - она уже голая! В озеро полезла. Ну, он ее отловил и к дереву привязывает, чтобы изнасиловать (во дебил! интересно, как именно он ее привязывает, исходя из его цели?) А тут как раз Аминта - и прогнал сатира. Отвязал Сильвию - думаете, все, любовь-морковь? А вот и нет - Сильвия со стыдом и возмущением убегает в лес, ее же голой увидели! А там ее разрывает волк.
Услышав об этом от еще одной нимфы, безутешный Аминта идет убивать себя об стену к обрыву, чтобы с него прыгнуть и разбиться. И прыгает.
Тем временем выясняется, что Сильвия жива, убежала она от волка (а та нимфа оказалась ненадежным свидетелем). Но тут уже она слышит рассказ, что от ее бессердечности и по поводу ее "смерти" Аминта покончил с собой. Вот тут-то в ее сознании происходит перелом и она жутко сожалеет, что не ответила ему взаимностью. Я подозреваю, что жалеет потому, что теперь жалеть безопасно - все равно уже некому отвечать взаимностью, секс не грозит.
До сих пор я, жестокая,
Для себя лишь жила,
А теперь для Аминты прожить
Остальную бы жизнь я хотела;
Но коль этого сделать
Уж нельзя, буду жить я
Для холодного тела его;
А окончив обряд погребальный,
Я окончу и жизнь.
А тут нежданчик - Аминта, оказывается, жив! Под обрывом были кусты, так что он лишь поцарапался, но в остальном все Ok. В общем, Сильвия попала - назвался груздем, раздвигай ножки. Такой вот happy end.