Переводы и толкования некоторых стихов Псалтири. Пс.2:1

Jan 20, 2021 12:07


Слав. п.:«Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетнымъ;»

Рус.п.:«Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?»

Евфимий Зигабен и свт. Афанасий Великий толкуют согласно с слав.п. Прот. Григорий Разумовский:«''шаташася'' с греч.''возгордились''».

Свт.Феофан Затворник объясняет ''шаташася'' как смятение, возмущаться в гневе (евр.''рагаш''). ''Поучишася''- означает их замыслы беспокойные. Т.е.в обоих случаях слав.п. объясняет согласно с рус.п.
Previous post Next post
Up