(no subject)

[timofeikoryakin]

Обнаружил у Леонова пьесу 1941 года "Нашествие", довольно сильно наполненную немецкой речью (вполне школьного, впрочем, уровня), в которой один из русских персонажей говорит: "Гутен абенд, бояре!" Тот же персонаж, появившись в родных краях после трёхлетней отсидки, первые два действия заполняет руганью с родителями.
Интересно, известная байка про "Азохен вэй, бояре" и "а он на папу - топ ножкой" не была ли исходно пародией на эту пьесу?