The return of Blog Translation!
Seto hasn't been blogging as much now that he has an official Twitter. However, it's enough that I am, in fact, a few entries behind. I'll try to remedy that. But first, let's just get started with the latest, shall we....
Asa Ga Kita
あさが来た
2015-11-11 18:39:48
Not long ago, an announcement was made.
先ほど発表されました。
I will appear in the role of Narusawa Isumi in the currently airing telenovela "Asa Ga Kita".
現在放送中の連続テレビ小説『あさが来た』に成澤泉役で出演します。
Hell, I'm happy!
いや～、嬉しい！
And I am bursting with astonishment. (LOL)
そして、びっくりぽんです(笑)
In a nutshell, Narusawa is the male version of Asa.
成澤は一言でいうと、あさの男版です。
He likewise has a good head, strong ambition, and the personality to accomplish great things by and by. However, he's also absentminded and prone to tunnel vision when he's concentrating.
頭が良く、野心も強く、後に大きなことを成し遂げる人物ではありますが、抜けているところも沢山ありますし、何かに集中すると周りが見えなくなる性格です。
How to do I make a character so full of human weakness lovable? That's my challenge.
そんな人物をどう人間味溢れ、愛される人物にできるか...それが僕の課題です。
Like the characters in "Asa Ga Kita", with the support of my co-stars and the staff, along with the audience who welcome a lovely morning, I believe I will be able to face the shooting.
『あさが来た』の登場人物達のように、共演者・スタッフの方々と支え合って、視聴者の方々が素敵な朝を迎えられるように、撮影に臨めたらと思います。
And now, Miss Koshiba Fuka.
そして、小芝風花さん。
We are currently costarring in the stage production "Yuhiden".
現在、公演中の舞台『夕陽伝』で共演中です。
Surely we wouldn't appear together consecutively...
>まさか続けてご一緒できるとは...
A burst of astonishment (LOL).
>びっくりぽんです(笑)
As performers in the stage production "Yuhiden", we thank you. We will appear at Osaka's Morinomiya Piloti Hall November 21 and 22.
僕らの出演する舞台『夕陽伝』も宜しくお願いします。
11月21日、22日と大阪の森ノ宮ピロティホールで上演いたします。
Details here
詳しくはコチラ
Seto Koji official LINE
瀬戸康史オフィシャルLINE
Seto Koji official Twitter
瀬戸康史オフィシャルTwitter
Asa Ga Kita
あさが来た
2015-11-11 18:39:48
Not long ago, an announcement was made.
先ほど発表されました。
I will appear in the role of Narusawa Isumi in the currently airing telenovela "Asa Ga Kita".
現在放送中の連続テレビ小説『あさが来た』に成澤泉役で出演します。
Hell, I'm happy!
いや～、嬉しい！
And I am bursting with astonishment. (LOL)
そして、びっくりぽんです(笑)
In a nutshell, Narusawa is the male version of Asa.
成澤は一言でいうと、あさの男版です。
He likewise has a good head, strong ambition, and the personality to accomplish great things by and by. However, he's also absentminded and prone to tunnel vision when he's concentrating.
頭が良く、野心も強く、後に大きなことを成し遂げる人物ではありますが、抜けているところも沢山ありますし、何かに集中すると周りが見えなくなる性格です。
How to do I make a character so full of human weakness lovable? That's my challenge.
そんな人物をどう人間味溢れ、愛される人物にできるか...それが僕の課題です。
Like the characters in "Asa Ga Kita", with the support of my co-stars and the staff, along with the audience who welcome a lovely morning, I believe I will be able to face the shooting.
『あさが来た』の登場人物達のように、共演者・スタッフの方々と支え合って、視聴者の方々が素敵な朝を迎えられるように、撮影に臨めたらと思います。
And now, Miss Koshiba Fuka.
そして、小芝風花さん。
We are currently costarring in the stage production "Yuhiden".
現在、公演中の舞台『夕陽伝』で共演中です。
Surely we wouldn't appear together consecutively...
>まさか続けてご一緒できるとは...
A burst of astonishment (LOL).
>びっくりぽんです(笑)
As performers in the stage production "Yuhiden", we thank you. We will appear at Osaka's Morinomiya Piloti Hall November 21 and 22.
僕らの出演する舞台『夕陽伝』も宜しくお願いします。
11月21日、22日と大阪の森ノ宮ピロティホールで上演いたします。
Details here
詳しくはコチラ
Seto Koji official LINE
瀬戸康史オフィシャルLINE
Seto Koji official Twitter
瀬戸康史オフィシャルTwitter