Понимаю. Могу ошибаться, но мне и исполнение, и мелодия по сердцу.
В немецком не разумею. Песня недавняя, внятного перевода еще нет. Есть автоматический подстрочник. А там про лис, что имеют норы, про гнезда птиц небесных, про то, что Сын Человеческий не имеет, где главу приклонить. И потом призыв Спасителя: "Следуй за мною!". Это из Евангелия от Луки, глава девятая. Вот это трудное, непонятное, для многих страшное и совсем не умилительное место:
"Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим; и послал вестников пред лицом Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него; но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим. Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошёл с неба и истребил их, как и Илия сделал? Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа; ибо Сын Человеческий пришёл не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение. Случилось, что, когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошёл. Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные - гнёзда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову. А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего. Но Иисус сказал ему: предоставь мёртвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие. Ещё другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими. Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадёжен для Царствия Божия".
А что выше? Выше Иисус дитя образцом ученикам своим ставит. И говорит о грядущих страданиях Своих и смерти. И сразу за тем о Царствии Божием.
"Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие. После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошёл Он на гору помолиться. И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею. И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия; явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме. Пётр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним. И когда они отходили от Него, сказал Пётр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, - не зная, что говорил".
Представляете, Петр, видя славу Спасителя, так блаженствовал, что не понимал, что он говорит. И все это вместе в одной краткой главе Евангелия.
Я думаю, что исполнители в этой песне следуют фаворскому блаженству Петра в Евангелии от Луки.
И еще об умилении среди самых невеселых обстоятельств. У меня астма. В период обострения я слабый, хрипящий и свистящий, ужасно несообразительный, сонный от хронической гипоксии, накапливаю множество долгов по рабочим делам и бумагам. Обещаю сделать, откладываю, берусь в последний момент и страдаю от постыдной близкой перспективы не исполнить обещаний. Ужас. И вот однажды бреду я домой и в такт хриплому дыханию напеваю про себя молитву Иисусову -- на мотив однообразный и убаюкивающий. И мне мало-помалу легчает на сердце. Молитва мне вместо свежего воздуха в тот вечер стала. И посреди болезни, посреди долгов, посреди усталости и горы работ не сделанных я был счастлив и радостен.
Спасибо за ответ, дорогой брат! Теперь понятно. Насчет подстрочника с немецкого: "Сын Человеческий не имеет, где главу приклонить. И потом призыв Спасителя: "Следуй за Мною!". Первая мысль все же - об отсутствии гостеприимства по отношению к Сыну Человеческому. Вспомним, как жители страны Гадаринской выгоняли Его - типа, мешаешь продавать свинину. Эта враждебность, на мой взгляд, тоже не соотносима с данной мелодией счастья пребывания на Фаворе. А далее, 2-я мысль - про "следуй за Мною". Куда? На Голгофу, возникающую из-за страшного тупого противления Его врагов. Тоже не соотносима. Но в ситуации астмы - очень даже понимаю, поскольку с 8 марта болею и еще не выкарабкалась (мне 78 лет). Иисусова молитва в болезни незаменима, и ее ритм под такую мелодию возможен. Главное же происходит - облегчение!!! Слава Богу! Будем держаться за Христа, творить Иисусову молитву и получать от Него облегчение, подобное дуновению тихого ветра! А как мы творим ее - это дело техническое. Главное - легчает!)))
Click to view
В немецком не разумею. Песня недавняя, внятного перевода еще нет. Есть автоматический подстрочник. А там про лис, что имеют норы, про гнезда птиц небесных, про то, что Сын Человеческий не имеет, где главу приклонить. И потом призыв Спасителя: "Следуй за мною!". Это из Евангелия от Луки, глава девятая. Вот это трудное, непонятное, для многих страшное и совсем не умилительное место:
"Когда же приближались дни взятия Его от мира, Он восхотел идти в Иерусалим;
и послал вестников пред лицом Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;
но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.
Видя то, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошёл с неба и истребил их, как и Илия сделал?
Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
ибо Сын Человеческий пришёл не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.
Случилось, что, когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошёл.
Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные - гнёзда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
Но Иисус сказал ему: предоставь мёртвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царствие Божие.
Ещё другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.
Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадёжен для Царствия Божия".
А что выше? Выше Иисус дитя образцом ученикам своим ставит. И говорит о грядущих страданиях Своих и смерти. И сразу за тем о Царствии Божием.
"Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.
После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошёл Он на гору помолиться.
И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.
И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;
явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
Пётр же и бывшие с ним отягчены были сном; но, пробудившись, увидели славу Его и двух мужей, стоявших с Ним.
И когда они отходили от Него, сказал Пётр Иисусу: Наставник! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: одну Тебе, одну Моисею и одну Илии, - не зная, что говорил".
Представляете, Петр, видя славу Спасителя, так блаженствовал, что не понимал, что он говорит. И все это вместе в одной краткой главе Евангелия.
Я думаю, что исполнители в этой песне следуют фаворскому блаженству Петра в Евангелии от Луки.
И еще об умилении среди самых невеселых обстоятельств. У меня астма. В период обострения я слабый, хрипящий и свистящий, ужасно несообразительный, сонный от хронической гипоксии, накапливаю множество долгов по рабочим делам и бумагам. Обещаю сделать, откладываю, берусь в последний момент и страдаю от постыдной близкой перспективы не исполнить обещаний. Ужас. И вот однажды бреду я домой и в такт хриплому дыханию напеваю про себя молитву Иисусову -- на мотив однообразный и убаюкивающий. И мне мало-помалу легчает на сердце. Молитва мне вместо свежего воздуха в тот вечер стала. И посреди болезни, посреди долгов, посреди усталости и горы работ не сделанных я был счастлив и радостен.
Reply
Но в ситуации астмы - очень даже понимаю, поскольку с 8 марта болею и еще не выкарабкалась (мне 78 лет). Иисусова молитва в болезни незаменима, и ее ритм под такую мелодию возможен. Главное же происходит - облегчение!!! Слава Богу! Будем держаться за Христа, творить Иисусову молитву и получать от Него облегчение, подобное дуновению тихого ветра! А как мы творим ее - это дело техническое. Главное - легчает!)))
Reply
Leave a comment