Трудности перевода

[tikser]

Клиент пишет (помимо прочего):
Please do something, whatever, however.

Гугл-переводчик переводит:
Пожалуйста, сделайте что-нибудь, что угодно, однако.

Comments

[trefeka]

Переписка с клиентами, дооо... Мое любимое =)
У меня тоже есть, чем порадовать :) Из вчерашнего, например:

[tikser]

Да-а-а, персонифицированный пульт в волнах обкуренного цвета - это запредельный абстракт. :)
Я прямо жажду поделиться с вами рабочими радостями, да уж больно натуралистичные истории получились. :)
Но если не боитесь - готов, тскть, предоставить. :)

[trefeka]

Неа, не боюсь. Скорее любопытничаю :) Знаю, что нет предела "трудностям перевода".

[tikser]

Например, вот:
http://tikser.livejournal.com/164272.html
Это если про перевод с неродного.

А вот про перевод с русского на русский:
http://tikser.livejournal.com/164359.html
http://tikser.livejournal.com/163646.html

И маленький бонус: :)
http://tikser.livejournal.com/163899.html