Железный самайн
................................................Sie sind viel leiser, wenn sie tot sind.
................................................Анри
Холодное время, и ночь идёт,
темнее прочих ночей.
И пар поднимается от земли
до зыбких белесых лучей,
и лес нахмурился и молчит,
и мох молчит под листом,
и вода, что в дорожной луже блестит,
и та молчит, и трава молчит
сухим ледяным языком.
И несчетную бездну несчетных лет
мы молчим, мой друг дорогой,
мой рот - он мхом забит и песком,
твой череп зарос травой.
Эта земля состоит из нас,
и мы состоим из неё.
Мы оба в вечный ушли запас,
нас не найдут и не вспомнят нас,
мы с тобою теперь вдвоём.
В чужой холодной темной ночи,
в глухой враждебной стране,
я думаю о тебе, mein Freund,
ты думаешь обо мне.
Не помним о Родине, о родных,
какая теперь родня.
И эта глина из нас двоих
hörst du mich? Ja, ich höre dich.
Из тебя теперь и меня.
Деревья простертые - и тишина,
и ни ветерка вокруг,
Сияет ноябрьская луна
меж их обнаженных рук,
гнилая ветка, опавший лист,
ржавая пыль под ногой.
Мы, может быть, пели бы в эту ночь,
но мы молчим, и молчим всю ночь,
мы стали глиной, mein bester Freund,
мы стали болотной водой.
И эту воду не будут пить,
из глины не слепят кувшин,
И призрачным саваном ляжет снег
на землю из мертвых глин.
мы будем лежать до скончанья лет
в чужой холодной ночи.
Железная ржавчина, лист, зола,
война не кончилась, не прошла,
и зыбки луны лучи.
................................................Анри
Холодное время, и ночь идёт,
темнее прочих ночей.
И пар поднимается от земли
до зыбких белесых лучей,
и лес нахмурился и молчит,
и мох молчит под листом,
и вода, что в дорожной луже блестит,
и та молчит, и трава молчит
сухим ледяным языком.
И несчетную бездну несчетных лет
мы молчим, мой друг дорогой,
мой рот - он мхом забит и песком,
твой череп зарос травой.
Эта земля состоит из нас,
и мы состоим из неё.
Мы оба в вечный ушли запас,
нас не найдут и не вспомнят нас,
мы с тобою теперь вдвоём.
В чужой холодной темной ночи,
в глухой враждебной стране,
я думаю о тебе, mein Freund,
ты думаешь обо мне.
Не помним о Родине, о родных,
какая теперь родня.
И эта глина из нас двоих
hörst du mich? Ja, ich höre dich.
Из тебя теперь и меня.
Деревья простертые - и тишина,
и ни ветерка вокруг,
Сияет ноябрьская луна
меж их обнаженных рук,
гнилая ветка, опавший лист,
ржавая пыль под ногой.
Мы, может быть, пели бы в эту ночь,
но мы молчим, и молчим всю ночь,
мы стали глиной, mein bester Freund,
мы стали болотной водой.
И эту воду не будут пить,
из глины не слепят кувшин,
И призрачным саваном ляжет снег
на землю из мертвых глин.
мы будем лежать до скончанья лет
в чужой холодной ночи.
Железная ржавчина, лист, зола,
война не кончилась, не прошла,
и зыбки луны лучи.