штэ ж ты, жизнь, смешна така?

[tikkey]

Смотрю на себя в зеркало и понимаю, что ненавижу дур. Чем больше смотрю, тем больше ненавижу. И гречневую кашу. И ярко-лиловые леггинсы. И неоново-лимонные кофты в черный горох с подкладными плечами. Энигма, профессор! В зеркале ничего такого не отражается, а ненавижу все равно

Comments

[opatryck]

Надеюсь Матей не Кистямур читает? Кроме Грузберга прочие Властелины, это издевательство над Толкином.

[tikkey]

Комментированный четырехтомник, а чо?

[opatryck]

Три ВК и Хоббит?
Дак, а переводчики кто?
Муравьёв и Кистяковский нанесли туеву хучу отсебятины (не считая всяких там Кролов и Авоськинсов) и комментируй их или не комментируй это будет не Толкин, а эротическая фантазия КистяМура на основе Толкина.

Хоббит - надо читать в переводе Рахмановой, а ВК в переводе Грузберга.

[tikkey]

товарищ, ты, очевидно, не в курсе, о каком издании идет речь. Рекомендую матчасть подучить, ладно? Советчик тоже...

[opatryck]

Ну дык просвяти, в сети ни о каком четырёхтомнике Властелин Колец информации нету, а сам я читал сие только (в кошерном грузберовском переводе) в электронном виде.

[tikkey]

http://tolkien.su/forum/index.php?topic=17234.0

[opatryck]

Каменкович-Каррик?

http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/crit_kk.shtml

[tikkey]

Что по этому поводу думает Кот Камышовый, мне как-то фиолетово. У переводчиков грызня идет почище, чем у музыкантов. Но впредь настоятельно прошу, брат пивовар, если Вам очень захочется мне что-нибудь посоветовать... лучше воздержитесь. Говорю, исключительно Вас жалеючи. Не утруждайте себя, у нас в Лазарете и так перетрудившихся - тьма.

[opatryck]

Soror mio, у меня есть дурная привычка советовать только то с чем я сам согласен, тем более что я сам помимо того что музыкант, так ещё и переводами балуюсь, причём именно литературным переводом.

Благодарю за заботу о моём здоровье))))))))))

[tikkey]

полностью соглашусь с оценкой привычки). Непрошеный совет - опаснее врага.
А беспокойство о здоровии братии - мой долдг...