COMUNICADO DE DIRIGENCIA DE LA REPÚBLICA POPULAR DE DONÉTSK
ОБРАЩЕНИЕ РУКОВОДСТВА ДОНЕЦКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
Взято у putnik1, переведено segovianahouse, + два недостающих абзаца переведены Tarakihi, плюс небольшие правки.
Оригинал здесь.
COMUNICADO DE DIRIGENCIA DE LA REPÚBLICA POPULAR DE DONÉTSK
Hoy, el 15 de abril de 2014, LA recién creada REPÚBLICA POPULAR de DONÉTSK, ha sufrido la agresión militar por parte del estado Ucraniano.
Los gobernantes actuales de Ucrania, los cuales han llegado al poder a través del golpe de estado anticonstitucional, han desatado las acciones militares en el territorio de la República Popular de Donétsk con el uso de los soldados de la armada, los mercenarios de las agrupaciones militares ilegales y los empleados de las empresas extranjeras privadas militares, apoyados financieramente por los Estados Unidos.
Con la excusa de las declaraciones mentirosas acerca de la así llamada “operación antiterrorista”, de hecho se ha declarado la guerra en contra del pueblo con el uso de los carros pesados de combate y aviación. Las vidas de la poblacion pacífica estan bajo de gran riesgo. El gobierno de Kiev amenaza con el uso de los aviones con misiles para empezar el borbardeo masivo sobre las ciudades rebeldes.
Teniendo en cuenta todo lo dicho, el régimen fascista de Ucrania, apoyado por los Estados Unidos y el Occidente, de hecho ha iniciado el genocidio de la población rusohablante en el territorio de la República Popular de Donétsk.
La Republica Popular de Donetsk empezaba a formarse como el desafío a la realidad objetiva, cuando Ukrania llegò a perder los restos de su sistema politica despues del golpe anticonstitucional de febrero. La Republica asume defender los derechos constitucionales de sus ciudadanos por todo el territorio de Donbass.
Nosotros ciudadanos de Donetsk somos el ultimo obstáculo para los agresores occidentales en sus intentos de destruir Rusia. El pueblo y los dirigentes de la Republica Popular de Donetsk, su comandancia y sus soldados del Ejercito del Sureste, todos aclaramos que los agresores no pasarán.
Exigimos a los lobbies reaccionarios de los EEUU y de los países occidentales, los cuales han bendecido el régimen de Kiev, que paren la agresión y acaben con el apoyo y financiamiento de los "autoridades" criminales de Ucrania.
Nos dirigimos al pueblo plurinacional de la Federación Rusa, a nuestros hermanos rusos, a los poderes de la Federación Rusa y personalmente a Vladimir Putin con la solicitud de prestar la ayuda diplomática, humanitaria, y si sea posible, militar a la República Popular de Donétsk; le pedimos actuar como el garante de nuestra seguridad y parar a los torturadores que no tienen límites; establecer la paz y garantizar la pacífica consulta popular.
Pedimos al pueblo plurinacional de la Federación Rusa, a nuestros hemanos rusos, a los poderes de la Federación Rusa y personalmente a Vladimir Putin considerar la posibilidad del reconocimiento de la República Popular de Donétsk como el sujeto del derecho internacional, seguido con la firma del tratado de la cooperación política, económica y militar.
Nosotros, la gente de 180 nacionalidades de Donbass, somos rusos por espiritu.
Nacimos rusos, vivimos siendo rusos, y, si sea necesario, morimos siendo rusos.
i Dios y Rusia con nosotros!
i Nuestro enemigo será derrotado!
i La victoria será nuestra!
El texto ruso esta disponible por el enlace:http://www.iarex.ru/news/47025.html
Trad. por segovianahouse, con pocas correcciones de Tarakihi