SOLO BORRACHO O DORMIDO SE ME OLVIDA LO JODIDO...

[tiki_tarakihi]

ПРЕКРАСНОЕ ИЗ ПРЕДЫДУЩЕГО ПОСТА:

Comments

[avr_mag]

А как бы это перевести на русский помягче?
А то у меня получается совсем грубо:
"Только пьяный или сонный я забываю то, что проеб..л." (пардон!)

[tiki_tarakihi]

="Только пьяный или сонный я забываю =

...ВСЁ ПЛОХОЕ.)))

Хе-хе. Трудности перевода!))

[avr_mag]

Спасибо.
Ну это уж чересчур политкорректно. :)
Тогда вместо lo jodido было бы что-то типа todo mal.
Все-таки глагол joder очень сильный и обсцентный.
Но по общему смыслу ваш перевод конечно точнее.

[tiki_tarakihi]

=Все-таки глагол joder очень сильный и обсцентный.=

Мне кажется, он уже обезобсцентился:)) из-за частого употребления великим мексиканским народом.