Антонио Агиляр поет "Barquisimeto"
Antonio Aguilar: Barquisimeto (en la peli "Si you fuera millonario")
Антонио Агиляр, мой кумир, поет венесуэльскую песню "Баркисимето" в мексиканском фильме "Если бы я был миллионером" (1962). В этом фильме Антонио Агиляр выступает в роли самого себя - певца Антонио Агиляра, приглашенного на вечер к богатому меценату.
Как случилось, что венесуэльская песня звучит в мексиканском фильме? Дело в том, что в фильме "Если бы я был миллионером" снимался знаменитый венесуэльский комик Амадор Бендаян. Поэтому в фильме много венесуэльских словечек, венесуэльского акцента и вот даже, пожалуйста - венесуэльская песня о городе Баркисимето - музыкальном центре Венесуэлы.
В фильме, незадачливый актер Уголино Белиндес (Амадор Бендаян) вдруг оказался наследником некоего американского миллионера Белиндеса. Его конкуренты хотят извести наследника, и для этого используют все методы - вплоть до подкидывания бомбы, заложенной в механизм часов. Но незадачливый Уголино всегда выживает! При этом, погибают его конкуренты...)))
Несмотря на свой малый рост, Уголино Белиндес смог жениться на красавице Диане, которая его искренне любит. Приглашенные на вечер мецената, Уголино и Диана вместе слушают знаменитого певца Антонио Агиляра, который поет песню про Баркисимето.
Бендаян в роли Уголино всегда смешной - маленький человек, как Чарли Чаплин. Диана (Тере Веласкес) - великолепна.
Антонио Агиляр - знаменитый мексиканский певец, который вдруг открылся с новой стороны, исполняя венесуэльскую песню о любви к городу Баркисимето.
Запою для тебя мою песню
перед колдовскими чарами твоих женщин
Такой синевы нигде я не видел
Как синева твоих
прекрасных вечеров.
Баркисимето!
Поющая душа!
что подарила
горячее воспоминание
о прощании.
Любимый город!
Не забыть мне твоего неба
Твои ритмы
навсегда останутся со мной.
п.с. Я настолько люблю этот фильм, что всегда ношу его с собой, и если мне грустно - то начинаю его смотреть, прислушиваться к диалогам на испанском языке, любоваться игрой Амадора Бендаяна и конечно, ждать этой сцены - где появится САМ Антонио Агиляр!
Barquisimeto (no completa)
Hoy dare para ti mi cantar
Ante el embrujo larense
de tus mujeres.
Otro azul nunca vi lo igual
como tu cielo
de lindos atardeceres.
Barquisimeto,
la del alma cantarina
la del calido recuerdo
que me dio la despedida.
Barquisimeto
la del cuatro y el corrio
la del puro sentimiento
pa' quererte, amor mio.
Pueblo querido
tu cielo jamas olvido
y el ritmo de mis capachos
cantando suena contigo.
Антонио Агиляр, мой кумир, поет венесуэльскую песню "Баркисимето" в мексиканском фильме "Если бы я был миллионером" (1962). В этом фильме Антонио Агиляр выступает в роли самого себя - певца Антонио Агиляра, приглашенного на вечер к богатому меценату.
Как случилось, что венесуэльская песня звучит в мексиканском фильме? Дело в том, что в фильме "Если бы я был миллионером" снимался знаменитый венесуэльский комик Амадор Бендаян. Поэтому в фильме много венесуэльских словечек, венесуэльского акцента и вот даже, пожалуйста - венесуэльская песня о городе Баркисимето - музыкальном центре Венесуэлы.
В фильме, незадачливый актер Уголино Белиндес (Амадор Бендаян) вдруг оказался наследником некоего американского миллионера Белиндеса. Его конкуренты хотят извести наследника, и для этого используют все методы - вплоть до подкидывания бомбы, заложенной в механизм часов. Но незадачливый Уголино всегда выживает! При этом, погибают его конкуренты...)))
Несмотря на свой малый рост, Уголино Белиндес смог жениться на красавице Диане, которая его искренне любит. Приглашенные на вечер мецената, Уголино и Диана вместе слушают знаменитого певца Антонио Агиляра, который поет песню про Баркисимето.
Бендаян в роли Уголино всегда смешной - маленький человек, как Чарли Чаплин. Диана (Тере Веласкес) - великолепна.
Антонио Агиляр - знаменитый мексиканский певец, который вдруг открылся с новой стороны, исполняя венесуэльскую песню о любви к городу Баркисимето.
Запою для тебя мою песню
перед колдовскими чарами твоих женщин
Такой синевы нигде я не видел
Как синева твоих
прекрасных вечеров.
Баркисимето!
Поющая душа!
что подарила
горячее воспоминание
о прощании.
Любимый город!
Не забыть мне твоего неба
Твои ритмы
навсегда останутся со мной.
п.с. Я настолько люблю этот фильм, что всегда ношу его с собой, и если мне грустно - то начинаю его смотреть, прислушиваться к диалогам на испанском языке, любоваться игрой Амадора Бендаяна и конечно, ждать этой сцены - где появится САМ Антонио Агиляр!
Click to viewBarquisimeto (no completa)
Hoy dare para ti mi cantar
Ante el embrujo larense
de tus mujeres.
Otro azul nunca vi lo igual
como tu cielo
de lindos atardeceres.
Barquisimeto,
la del alma cantarina
la del calido recuerdo
que me dio la despedida.
Barquisimeto
la del cuatro y el corrio
la del puro sentimiento
pa' quererte, amor mio.
Pueblo querido
tu cielo jamas olvido
y el ritmo de mis capachos
cantando suena contigo.