А тем временем в Гватемале...
9 мая в городе Гватемала прошла акция, требуя отставки вице-президента Роксаны Бальдетти, после громкого коррупционного скандала, где были замешаны высшие официальные лица государства. Президент страны Отто Перес-Молина объявил об отставке вице-президента, а сама Роксана Бальдетти сказала:
"Я решила отказаться от должности вице-президента, и, тем самым, от надлежащего мне по закону иммунитета, с единственной целью: оказать сотрудничество в расследованиях по поиску виновных", говорится в письме, направленном Балдетти президенту Конгресса.
Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале и прокуратура страны сообщили 16 апреля, что более 20 человек были замешаны в преступных структурах, расхитивших миллионы долларов через национальную таможню."
Целая демонстрация народа собралась перед Национальным дворцом 9 мая, требуя чтобы президент тоже отказался от власти, - причем многие жители города дежурили на площади уже несколько дней. Вот отзывы некоторых из них, любезно переведенные для меня Гугл-транслейтом (хотя я его не просила) на странице ресурса la-info.es:
Факт: Гватемалы сообщил, что пара в президенты, образованный Перес Молина и Baldetti, украл миллиард кетсалов ($ 130 млн) в Гватемалу, и поэтому должны отвечать перед судом и выйти из правительства.На митинге шарфы и светильниками были с изображением двух политиков, которые гуляли по центральной площади города Гватемалы, в том числе пиротехники, в то время как граждане закричал: “коррумпированной ебать”.
Предлагаю посмотреть ролик с фотографиями 9 мая в Гватемале, и с прекрасной, и невыносимо грустной песней, которую исполняет гватемальский певец Фернандо Лопес (Fernando Lopez). Прекрасный проникновенный голос, замечательные слова... Не только мы, русские, готовы умереть за свою Родину.
"Отправляемся в путь, моя Родина
Я пойду с тобой,
Спущусь во все пропасти, что мне укажешь
Выпью все твои горькие чаши.
Останусь слепым, чтобы ты могла видеть
Останусь без голоса, чтобы ты пела
Я сам умру, чтоб не погибла ты
Чтоб поднялось твое лицо, пылая на горизонте
из всех цветов, что расцветут на моих костях."
Музыка Фернандо Лопеса на слова поэмы Отто Рене-Кастильо, май 2015 г.
Vámonos patria a caminar
Vámonos patria a caminar, yo te acompaño.
Yo bajaré los abismos que me digas.
Yo beberé tus cálices amargos.
Yo me quedaré ciego para que tengas ojos.
Yo me quedaré sin voz para que tú cantes.
Yo he de morir para que tú no mueras,
para que emerja tu rostro flameando al horizonte
de cada flor que nazca de mis huesos.
Tiene que ser así, indiscutiblemente.
Ya me cansé de llevar tus lágrimas conmigo.
Ahora quiero caminar contigo, relampagueante.
Acompañarte en tu jornada, porque soy un hombre
del pueblo, nacido en octubre para la faz del mundo.
Ay, patria,
a los coroneles que orinan tus muros
tenemos que arrancarlos de raíces,
colgarlos de un árbol de rocío agudo,
violento de cóleras de pueblo.
Por ello pido que caminemos juntos. Siempre
con los campesinos agrarios
y los obreros sindicales,
con el que tenga un corazón para quererte.
Vámonos patria a caminar, yo te acompaño.
"Я решила отказаться от должности вице-президента, и, тем самым, от надлежащего мне по закону иммунитета, с единственной целью: оказать сотрудничество в расследованиях по поиску виновных", говорится в письме, направленном Балдетти президенту Конгресса.
Международная комиссия по борьбе с безнаказанностью в Гватемале и прокуратура страны сообщили 16 апреля, что более 20 человек были замешаны в преступных структурах, расхитивших миллионы долларов через национальную таможню."
Целая демонстрация народа собралась перед Национальным дворцом 9 мая, требуя чтобы президент тоже отказался от власти, - причем многие жители города дежурили на площади уже несколько дней. Вот отзывы некоторых из них, любезно переведенные для меня Гугл-транслейтом (хотя я его не просила) на странице ресурса la-info.es:
Факт: Гватемалы сообщил, что пара в президенты, образованный Перес Молина и Baldetti, украл миллиард кетсалов ($ 130 млн) в Гватемалу, и поэтому должны отвечать перед судом и выйти из правительства.На митинге шарфы и светильниками были с изображением двух политиков, которые гуляли по центральной площади города Гватемалы, в том числе пиротехники, в то время как граждане закричал: “коррумпированной ебать”.
Предлагаю посмотреть ролик с фотографиями 9 мая в Гватемале, и с прекрасной, и невыносимо грустной песней, которую исполняет гватемальский певец Фернандо Лопес (Fernando Lopez). Прекрасный проникновенный голос, замечательные слова... Не только мы, русские, готовы умереть за свою Родину.
"Отправляемся в путь, моя Родина
Я пойду с тобой,
Спущусь во все пропасти, что мне укажешь
Выпью все твои горькие чаши.
Останусь слепым, чтобы ты могла видеть
Останусь без голоса, чтобы ты пела
Я сам умру, чтоб не погибла ты
Чтоб поднялось твое лицо, пылая на горизонте
из всех цветов, что расцветут на моих костях."
Click to viewМузыка Фернандо Лопеса на слова поэмы Отто Рене-Кастильо, май 2015 г.
Vámonos patria a caminar
Vámonos patria a caminar, yo te acompaño.
Yo bajaré los abismos que me digas.
Yo beberé tus cálices amargos.
Yo me quedaré ciego para que tengas ojos.
Yo me quedaré sin voz para que tú cantes.
Yo he de morir para que tú no mueras,
para que emerja tu rostro flameando al horizonte
de cada flor que nazca de mis huesos.
Tiene que ser así, indiscutiblemente.
Ya me cansé de llevar tus lágrimas conmigo.
Ahora quiero caminar contigo, relampagueante.
Acompañarte en tu jornada, porque soy un hombre
del pueblo, nacido en octubre para la faz del mundo.
Ay, patria,
a los coroneles que orinan tus muros
tenemos que arrancarlos de raíces,
colgarlos de un árbol de rocío agudo,
violento de cóleras de pueblo.
Por ello pido que caminemos juntos. Siempre
con los campesinos agrarios
y los obreros sindicales,
con el que tenga un corazón para quererte.
Vámonos patria a caminar, yo te acompaño.