Умер Эдуардо Галеано
Эдуардо Галеано о Мире Будущего
Олег Ясинский:
Умер великий уругваец Эдуард Галеано. Автор знаменитой книги "Вскрытые вены Латинской Америки". Имел честь знать его по небольшой короткой переписке и мечтал познакомиться лично. Постоянно стеснялся беспокоить. Хочу плакать и не могу.
Я - писатель, который желалал бы сделать свой вклад в восстановление памяти, украденной у всей Америки, и прежде всего - Америки Латинской, земли такой родной, и такой презираемой.
НИЖЕ ФРАГМЕНТЫ ИЗ НЕДОПЕРЕВЕДЕННОЙ МНОЙ КНИГИ ЭДУАРДО ГАЛЕАНО
Рождается новое тысячелетие. Нельзя воспринимать это слишком серьезно: в конце концов 2001 год христиан это для мусульман 1379 год, для майя 5114 год и для евреев 5762 год. Первого января новое тысячелетие рождается по воле и капризу сенаторов Римской империи, которые однажды собрались и решили порвать с традицией праздновать Новый Год в начале весны. А отсчет лет христианской эры происходит от другого каприза: когда-то римский папа решил назначить дату рождения Иисуса, хотя никому не известно когда он родился.
Время смеется над рамками, которые мы изобретаем чтобы убедить себя в том, что оно нам подчиняется; однако весь мир празднует и немного боится наступления этого рубежа.
Тысячелетие приходит, тысячелетие уходит, подходящий момент для того, чтобы глашатаи горящих кустов посокрушались по поводу судеб человечества и для того чтобы полномочные представители гнева господнего предсказали конец света и общий хаос, тем временем как само время плотно сомкнув губы продолжает свой путь через вечность и тайну.
Но на самом деле, в такую дату, сколь бы случайной она ни была, каждый из нас чувствует искушение спросить себя, каким же будет это наступающее время. И откуда нам знать, каким оно будет. Ясно в этом деле только одно: в двадцать первом веке, если мы еще здесь будем, все мы станем людьми прошлого века, даже хуже того, станем людьми прошлого тысячелетия.
И хотя мы не можем угадать, каким станет это будущее время, у нас есть по крайней мере право представить каким бы нам хотелось чтобы оно стало. В 1948 и в 1976 гг. ООН утвердила длинные списки прав человека; но огромному большинству человечества досталось только одно из этих прав: видеть, слышать и молчать. Что будет если начнем пользоваться никогда никем не провозглашенным правом мечтать? Что если мы хоть чуть-чуть пофантазируем? И попробуем заглянуть вдаль, сквозь пелену бесчестия, в ту даль, где можно угадать контуры другого возможного мира:
ЭДУАРДО ГАЛЕАНО, из книги «Мир наоборот»
Перевод Олега Ясинского
Олег Ясинский:
Умер великий уругваец Эдуард Галеано. Автор знаменитой книги "Вскрытые вены Латинской Америки". Имел честь знать его по небольшой короткой переписке и мечтал познакомиться лично. Постоянно стеснялся беспокоить. Хочу плакать и не могу.
Я - писатель, который желалал бы сделать свой вклад в восстановление памяти, украденной у всей Америки, и прежде всего - Америки Латинской, земли такой родной, и такой презираемой.
НИЖЕ ФРАГМЕНТЫ ИЗ НЕДОПЕРЕВЕДЕННОЙ МНОЙ КНИГИ ЭДУАРДО ГАЛЕАНО
Рождается новое тысячелетие. Нельзя воспринимать это слишком серьезно: в конце концов 2001 год христиан это для мусульман 1379 год, для майя 5114 год и для евреев 5762 год. Первого января новое тысячелетие рождается по воле и капризу сенаторов Римской империи, которые однажды собрались и решили порвать с традицией праздновать Новый Год в начале весны. А отсчет лет христианской эры происходит от другого каприза: когда-то римский папа решил назначить дату рождения Иисуса, хотя никому не известно когда он родился.
Время смеется над рамками, которые мы изобретаем чтобы убедить себя в том, что оно нам подчиняется; однако весь мир празднует и немного боится наступления этого рубежа.
Тысячелетие приходит, тысячелетие уходит, подходящий момент для того, чтобы глашатаи горящих кустов посокрушались по поводу судеб человечества и для того чтобы полномочные представители гнева господнего предсказали конец света и общий хаос, тем временем как само время плотно сомкнув губы продолжает свой путь через вечность и тайну.
Но на самом деле, в такую дату, сколь бы случайной она ни была, каждый из нас чувствует искушение спросить себя, каким же будет это наступающее время. И откуда нам знать, каким оно будет. Ясно в этом деле только одно: в двадцать первом веке, если мы еще здесь будем, все мы станем людьми прошлого века, даже хуже того, станем людьми прошлого тысячелетия.
И хотя мы не можем угадать, каким станет это будущее время, у нас есть по крайней мере право представить каким бы нам хотелось чтобы оно стало. В 1948 и в 1976 гг. ООН утвердила длинные списки прав человека; но огромному большинству человечества досталось только одно из этих прав: видеть, слышать и молчать. Что будет если начнем пользоваться никогда никем не провозглашенным правом мечтать? Что если мы хоть чуть-чуть пофантазируем? И попробуем заглянуть вдаль, сквозь пелену бесчестия, в ту даль, где можно угадать контуры другого возможного мира:
- воздух будет чист от любой отравы, за исключением той, что возникает от человеческих страхов и человеческих страстей;
- на дорогах собаки будут давить автомобили;
- люди не будут управляемы машинами, не будут программироваться компьютерами, не будут покупаться супермаркетами, не будут смотримыми телевизором;
- телевизор перестанет быть главным членом семьи, и обращаться с ним станут как с утюгом или стиральной машиной;
- люди будут работать чтобы жить, вместо того чтобы жить чтобы работать;
- в уголовные кодексы будет включено преступление тупости, совершаемое теми кто живет, чтобы иметь или копить, вместо того чтобы жить просто чтобы жить, как птица поет, не зная что поет и как ребенок играет, не зная что играет;
- во всех странах попадут в тюрьму не ребята, отказавшиеся от службы в армии, а те, кто хочет служить;
- экономисты перестанут называть уровнем жизни уровень потребления, а качеством жизни количество вещей;
- повара перестанут думать, что лангусты обожают когда их живьем бросают в кипяток;
- историки перестанут думать, что страны обожают быть захваченными;
- политики перестанут думать, что бедные обожают, когда их кормят обещаниями;
- напыщенная серьезность перестанет считаться достоинством, и никто никогда не воспринет всерьез того, кто не способен над собой посмеяться;
- смерть и деньги потеряют свою магическую власть, и ни по причине смерти ни по причине богатства подонки не смогут с легкостью превращаться в благодетельных джентельменов;
- никого не посчитают героем или идиотом за то что действует так, как считает правильным, а не так, как больше выгодно;
- из состояния войны против бедных мир перейдет к войне против бедности и военная промышленность будет вынуждена признать свое банкротство;
- пища перестанет быть товаром, а средства общения бизнесом, потому что пища и общение являются человеческими правами;
- никто не умрет от голода, потому что никто на умрет от обжорства;
- с уличными детьми не будут обращаться как с мусором, потому что не будет уличных детей;
- с богатыми детьми не будут обращаться как с деньгами, потому что не будет богатых детей;
- образование не будет привилегией для тех, кто может его оплатить;
- полиция не будет проклятием для тех, кто не может ее купить;
- справедливость и свобода, сиамские близнецы приговоренные к пожизненному разделению, смогут снова встретиться и плотно-плотно прижаться друг к дружке; спина к спине;
- одна черная женщина станет президентом Бразилии и другая черная женщина станет президентом Соединенных Штатов Америки; одна индейская женщина будет править Гватемалой и другая - Перу;
- в Аргентине «сумасшедшие матери» с Пласа де Майо (матери пропавших без вести во время во время военной диктатуры, собирающиеся каждый вторник на площади Пласа де Майо в Буэнос Айресе, прим. перевод.) станут примером умственного здоровья, потому что они отказались забыть во времена обязательной амнезии;
- Святая Мать Церковь исправит ошибки на скрижалях Моисея и шестая заповедь повелит радость тела;
- церковь продиктует еще одну заповедь, о которой Бог когда-то забыл: «Возлюби природу, частью которой ты являешься»;
- будут вновь засажены пустыни планеты и пустыни души;
- отчаявшиеся будут ожидаемы и потерянные будут найдены, потому что отчаялись они потому что столько ждали и потерялись потому что столько искали;
- мы станем соотечественниками и современниками всех, у кого есть стремление к справедливости и стремление к красоте, совершенно неважно ни где они родились и жили, ни когда они жили, и не обратим ни малейшего внимания на границы карты и границы времени;
- совершенство останется скучной привилегией богов; но в этом прекрасном и проклятом мире каждая ночь будет прожита как последняя, и каждый день будет прожит как первый.
ЭДУАРДО ГАЛЕАНО, из книги «Мир наоборот»
Перевод Олега Ясинского