AMOR APACHE
Эта фотография Диего и Фриды находится на Фейсбуке. Разместившие фотографию предлагают придумать ей название.
Заголовок этого поста - одно из названий, предложенных читателями.
Que es el "amor apache"? Апачская любовь... Такую метафору могли придумать только мексиканцы.
El amor apache es como un tipo amor de pleitos y golpes pero aun que se la vivan de pleito en el fondo se quieren uno al otro. (Haz click aqui: tipos de amor.)
Это такая любовь, где соединяются любовь и ненависть одновременно...
П.С. Другие комментарии к этой фотографии, исключительно интересные - рекомендую. Среди прочих есть и такой комментарий: "Космическая раса. Васконселос никогда не ошибался."
П.П.С. шутка юмора: я уверена, что среди наших российских индеанистов был бы популярен такой перевод: ЛЮБОВЬ К АПАЧАМ.:)) О да, да!)