ANZAC Day
День памяти погибших военнослужащих Новозеландского и Австралийского корпуса
Они не повзрослеют, как нам повезло повзрослеть;
Годы их не согнут, и не оставят на них своей печати.
На восходе солнца и на закате
Мы их помянем.
They shall grow not old, as we that are left grow old;
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them.
"Герои, что пролили кровь и отдали свою жизнь -
Отныне вы покоитесь в дружеской земле;
Теперь, когда вы лежите здесь, бок о бок -
Для нас неважно, зовут тебя Джон или Мехмет.
Вы, матери, что послали ваших сынов из далеких стран -
Утрите ваши слезы;
Ныне сыны ваши покоятся в мире на нашей груди.
После того, как вы потеряли жизнь на нашей земле -
Вы теперь и наши дети."
(Кемаль Ататюрк)
(читать: Бойня при Галлиполи... И ведь никто не упрекает Черчилля за эту военную "неосмотрительность", и не называет его "кровавым упырем"!)