Est-ce que c'est tu encore?
Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя царицы Тамары я изучаю французский по Розетте и Дулинго. Последний порой разит наповал своими примерами. Чего стоит хоть вот это: "Tu manges chocolaté parce que tu es seul"?
Когда я училась в Технионе и жила в общежитие, вместе со мной в одной квартире жили К. и Р. На самом деле нас в квартире было пять девушек, но две остальные к этой истории не имеют никакого отношения.
В один прекрасный день то ли волею царицы Тамары, то ли волею Случая мы все три закупились шоколада. Последней из нас в квартиру вернулась с своим шоколадом К., и закладывая свою покупку в холодильник, задумчиво произнесла: "Тот, кто кушает много шоколаду, неудолетворен сексуально!"
К. слыла прелесть-какой-дурочкой. Избалованная, выросшая в семье с большим достатком, она то ли на самом деле была такой, то ли успешно играла эту роль. Р. же в отличии от К. имела не столь радужное детство и сразу по окончанию школы ушла из дома и попросила в армии служить как можно дальше от "родимого гнезда". Характер у Р. был еще тот, и на выпад К. ( нарочитый или нечаянный) отреагировала так, что я поспешила ретироваться в свою комнату, сославшись на неотложное дело (пока меня не привлекли к народной забаве по перетягиванию каната в качестве последнего :)
* * *
Логика как и устоявшиеся мнения временами поражают какой-то неведомой цепью выводов и разнообразием. Вот чего, например, стоят советы не бояться сквозняков в месяцах без буквы "р". Интересно, а сами воздушные потоки он этом тоже осведомлены, что им нельзя шалить с 1-го мая до конца лета, а нужно непременно ждать хотя бы до 1-го сентябРРРРРРРРРРРРя? :)
А "врачебные" советы от самой лучшей народной медицины в мире, как
от белой еды не бывает аллергии (а как же я и многие другие с непереносимостью яичного белка?..); кормящей маме не стоит есть ягоды, от них у младенцев понос; от кашля младенцев нужно лечить ромашковым чаем; ... и (о, вишенка на торте!) на больной живот нужно класть грелку! Смайлик не ставлю, ибо последнее уже даже не смешно.
Некоторые перлы смешны/страшны(?) в своей безапелляционности. Например, спор на тему с какой стороны разбивать яйцо какой предмет/язык легче: математика или физкультура, иврит или английский. Ведь и псу понятно, что физкультура и английский полегче будут! И вообще, "math is confusing!" И никакие доводы о структурном и фонетическом подобии, о разнице в словарном запасе между ивритом и английским не оказывают никакого влияния. "Английский легче чем иврит -- я сказал!", а, как известно, "я всегда прав!" (Пытается забиться в норку, подбирая хвостик. C'est parfois dur d'être gentil :) "Чьи это цыплячие кроссовки тут валяются?! Ира, убери немедленно!" Мой тигриный размер 36 с натяжкой (лапа у меня шире средней моей длинны, а то вообще носила бы 35-ый), но "цыплячий" оказался 39.5. О том, что я вообще не имею привычки разбрасывать вещи я помолчу. Как было уже замечено выше "я сказал!"+"я всегда прав!" рулит forever.
Спор "сколько кирпичей - это куча", насколько мне известно, не решен до сих пор. Вот "тьму" и легион" определили, даже "колода", "ворон" и (извиняюсь) "хер" считаны, а о бедной "куче" никто и не вспомнил. Поэтому попробуй определи, какой размер - "цыплячий", или сколько дней/метров/баранов - это много.
Представьте, что вы едете в машине, и вашему спутнику начинают слёзно жаловаться: "Когда машина была в ремонте, мне все это расстояния от дома до остановки автобуса приходилось ходить пешком много дней!"
Все расстояние от дома до работы - час ходьбы моим шагом (а, Тигренок, заметьте ни бегун, ни ходок, и вообще, среди спортивных зверей замечен не был). Сколько ж того, т.е. "этого расстояния от дома до остановки"? Почему именно челобитная подавалась спутнику Тиренка, а не Тигренку самому? Да все потому, что "я сказал!"+"я всегда прав!" уже затеял с безлошадным Тигром большой скандал по случаю не понимания последнего тяжелой участии человека, оставшегося без машины аж на несколько дней! Тяжело понять постоянно разъезжающему на автобусах такие тяготы мелкого жемчуга как хождение пешком до остановки, необходимость приходить туда ко времени и еще самому ждать этот самый транспорт в течении аж трех дней! Да, я забыла упомянуть, что "много дней" длились аж трое суток и ответить за козлов баранов.
* * *
Когда мне было пять лет мы полетели в Крым. Про приключения при посадке на самолет я уже писала, а теперь расскажу про баранов. Родители решили провести свой отпуск в селе у друзей. Погоды были хорошие: солнце, горы, свежий воздух - лепота. Идиллия, которую однажды разрушил истошный крик:
"Алик, иди сюда быстрее! Все наши бараны разбежались!!!"
Я тут же выскочила из дома. Звали не совсем меня, но как часто городской девочке выпадает шанс увидеть всех разбежавшихся баранов?! Выхожу я, значит, на крыльцо: солнце, горы, свежий воздух - лепота. И вдоль ограды, добавляя дополнительные штрихи к столь прекрасной картине, мирной трусцой бегут два барана.
* * *
И под конец снова о французском (ябедничает: вот, кстати, язык, который намного тяжелее и иврита, и английского, и не спорррррьте со мной!).
"Дулингво" порой настоящий кладезь заветных фраз, истинные перлы случаются как lentement mais sûrement или Est-ce que c'est tu encore?.
Первая фраза попадалась с завидным постоянством (est-ce que c'est tu encore?) в нашей студенческой газете в разделе знакомств и почему-то считалась высшим пилотажем при ответе на вопрос: "Какое виной секс вы предпочитаете?"
И под конец прекрасное классическое
Когда я училась в Технионе и жила в общежитие, вместе со мной в одной квартире жили К. и Р. На самом деле нас в квартире было пять девушек, но две остальные к этой истории не имеют никакого отношения.
В один прекрасный день то ли волею царицы Тамары, то ли волею Случая мы все три закупились шоколада. Последней из нас в квартиру вернулась с своим шоколадом К., и закладывая свою покупку в холодильник, задумчиво произнесла: "Тот, кто кушает много шоколаду, неудолетворен сексуально!"
К. слыла прелесть-какой-дурочкой. Избалованная, выросшая в семье с большим достатком, она то ли на самом деле была такой, то ли успешно играла эту роль. Р. же в отличии от К. имела не столь радужное детство и сразу по окончанию школы ушла из дома и попросила в армии служить как можно дальше от "родимого гнезда". Характер у Р. был еще тот, и на выпад К. ( нарочитый или нечаянный) отреагировала так, что я поспешила ретироваться в свою комнату, сославшись на неотложное дело (пока меня не привлекли к народной забаве по перетягиванию каната в качестве последнего :)
* * *
Логика как и устоявшиеся мнения временами поражают какой-то неведомой цепью выводов и разнообразием. Вот чего, например, стоят советы не бояться сквозняков в месяцах без буквы "р". Интересно, а сами воздушные потоки он этом тоже осведомлены, что им нельзя шалить с 1-го мая до конца лета, а нужно непременно ждать хотя бы до 1-го сентябРРРРРРРРРРРРя? :)
А "врачебные" советы от самой лучшей народной медицины в мире, как
от белой еды не бывает аллергии (а как же я и многие другие с непереносимостью яичного белка?..); кормящей маме не стоит есть ягоды, от них у младенцев понос; от кашля младенцев нужно лечить ромашковым чаем; ... и (о, вишенка на торте!) на больной живот нужно класть грелку! Смайлик не ставлю, ибо последнее уже даже не смешно.
Некоторые перлы смешны/страшны(?) в своей безапелляционности. Например, спор на тему с какой стороны разбивать яйцо какой предмет/язык легче: математика или физкультура, иврит или английский. Ведь и псу понятно, что физкультура и английский полегче будут! И вообще, "math is confusing!" И никакие доводы о структурном и фонетическом подобии, о разнице в словарном запасе между ивритом и английским не оказывают никакого влияния. "Английский легче чем иврит -- я сказал!", а, как известно, "я всегда прав!" (Пытается забиться в норку, подбирая хвостик. C'est parfois dur d'être gentil :) "Чьи это цыплячие кроссовки тут валяются?! Ира, убери немедленно!" Мой тигриный размер 36 с натяжкой (лапа у меня шире средней моей длинны, а то вообще носила бы 35-ый), но "цыплячий" оказался 39.5. О том, что я вообще не имею привычки разбрасывать вещи я помолчу. Как было уже замечено выше "я сказал!"+"я всегда прав!" рулит forever.
Спор "сколько кирпичей - это куча", насколько мне известно, не решен до сих пор. Вот "тьму" и легион" определили, даже "колода", "ворон" и (извиняюсь) "хер" считаны, а о бедной "куче" никто и не вспомнил. Поэтому попробуй определи, какой размер - "цыплячий", или сколько дней/метров/баранов - это много.
Представьте, что вы едете в машине, и вашему спутнику начинают слёзно жаловаться: "Когда машина была в ремонте, мне все это расстояния от дома до остановки автобуса приходилось ходить пешком много дней!"
Все расстояние от дома до работы - час ходьбы моим шагом (а, Тигренок, заметьте ни бегун, ни ходок, и вообще, среди спортивных зверей замечен не был). Сколько ж того, т.е. "этого расстояния от дома до остановки"? Почему именно челобитная подавалась спутнику Тиренка, а не Тигренку самому? Да все потому, что "я сказал!"+"я всегда прав!" уже затеял с безлошадным Тигром большой скандал по случаю не понимания последнего тяжелой участии человека, оставшегося без машины аж на несколько дней! Тяжело понять постоянно разъезжающему на автобусах такие тяготы мелкого жемчуга как хождение пешком до остановки, необходимость приходить туда ко времени и еще самому ждать этот самый транспорт в течении аж трех дней! Да, я забыла упомянуть, что "много дней" длились аж трое суток и ответить за козлов баранов.
* * *
Когда мне было пять лет мы полетели в Крым. Про приключения при посадке на самолет я уже писала, а теперь расскажу про баранов. Родители решили провести свой отпуск в селе у друзей. Погоды были хорошие: солнце, горы, свежий воздух - лепота. Идиллия, которую однажды разрушил истошный крик:
"Алик, иди сюда быстрее! Все наши бараны разбежались!!!"
Я тут же выскочила из дома. Звали не совсем меня, но как часто городской девочке выпадает шанс увидеть всех разбежавшихся баранов?! Выхожу я, значит, на крыльцо: солнце, горы, свежий воздух - лепота. И вдоль ограды, добавляя дополнительные штрихи к столь прекрасной картине, мирной трусцой бегут два барана.
* * *
И под конец снова о французском (ябедничает: вот, кстати, язык, который намного тяжелее и иврита, и английского, и не спорррррьте со мной!).
"Дулингво" порой настоящий кладезь заветных фраз, истинные перлы случаются как lentement mais sûrement или Est-ce que c'est tu encore?.
Первая фраза попадалась с завидным постоянством (est-ce que c'est tu encore?) в нашей студенческой газете в разделе знакомств и почему-то считалась высшим пилотажем при ответе на вопрос: "Какое виной секс вы предпочитаете?"
И под конец прекрасное классическое
Click to view