Короткими предложениями 2
А пока от книги про фей мы перешли к книге о поездке в отпуск. И там в книге крольчиха едет в отпуск "зайцем", ибо родители ГГ Луизы собирались отдать ее на передержку соседке. Сам вариант именно крольчихи, едущей зайцев, уже вызывает улыбку. Как когда-то приятельница моих родителей пришла в страшный восторг, когда я в ее присутствии с укором сказала родительском псу "собака что как ты!"
Между тем эта наша новая книга - не просто книга, а детектив. Или книга из серии "детектив". Поэтому внутри книги есть вопросы, отвечая на которые, нужно сверять ответы по отпечаткам пальцев. Но ответы-отпечатки на закладке, а закладка вне книги, ибо книга не наша, а библиотечная. Однако же на вопросы отвечать желательно в любом случае: в конце чтения нас ждет тест на спец-сайте книг местных школ.
Первый вопрос потребовал от нас значение слова "maulen". Всё хорошо, но сам мистер Гугл не уверен в значении этого слова при переводе на английский и советует перейти с немецкого на...
баскский язык.
На баскский переходить не стали, но предположительный перевод "moan" снова ввели, на этот для обратного перевода на этот раз уже с английского на немецкий. И ближе к концу списка обнаружили одно из предложенных слов - "schimpfen", отмеченного среди "Frequency" одним синим квадратиком из трех. Но другие два слова там вообще не ночевали (если я, вестимо, что-то не упустила).
Что еще раз подтверждает простую истину: нас постоянно учат или учиться можно всегда. В том числе и по детским книгам. И не только немецкому языку.
* * *
Кстати, об изучении немецкого. И у проф. Сова Дуо, и на сайте DW новшества. Последний при обновлении предложил мне (Тигре!) слегка отдохнуть и попрактиковать ассану дерева. Первую, если что. Или, по крайней мере, это то, что показывала их картинка. Это мне уже напомнило одну ранее известную интернет-гуру, что призывала всех немедленно встать от компа в две ассаны сразу. Только в отличии от обычной базисной первой ассаны дерева, те две ассаны были куда покруче. Ибо это были ассана коровы: сядьте на пол и соедините руки за спиной, когда одна рука идет сверху через плечо, а другая снизу. Вторая ассана предлагала из положения стоя наклонится вперед и положить ладони на пол. Ассаны хороши - спору нет. Но любой ответственный преподаватель вам скажет одну важную истину: никогда не делайте подобные ассаны без разминки!
Но вернемся к немецкому: я же вам еще про Дуо не рассказала. А у него опять большие перемены. Есть новые интересные упражнения - и это плюс, зато закрыли большинство историй - и это огромный минус.
Интересно новое упражнение (два упражнения). Когда-то я участвовала в тесте/эксперименте, как видят цвета дальтоники: определить/угадать оригинальный цвет на черно-серо-белой картинке. А теперь я пытаюсь угадать по показанным звуковым рядам, где скрывается нужное мне слово. Ну и давно я не приводила примеры из упражнений Дуо:)
Your cat pays her rent every month, and you?
* * *
А между тем в нашем местном сообществе на Вотс-апе одна дама с улыбкой рассказала, как ей прислали конвертик с благодарностью, что она заказала в сети Мигро продукты с доставкой домой. "Лучше бы шоколадку прислали в подарок", подумала она. Открывает дама конвертик, а там так и желанная и "заказанная" ею у Мироздания шоколадка.
Точно такую же шоколадку дали мне когда-то, когда меня в нашем местном Мигро остановили на перепроверку после кассы самообслуживания. Но мне это была шоколадка с извинениями, дабы я перестала задавать неудобные вопросы. А ей - как благодарность с наилучшими пожеланиями. Праздники - они такие праздники! :)
Между тем эта наша новая книга - не просто книга, а детектив. Или книга из серии "детектив". Поэтому внутри книги есть вопросы, отвечая на которые, нужно сверять ответы по отпечаткам пальцев. Но ответы-отпечатки на закладке, а закладка вне книги, ибо книга не наша, а библиотечная. Однако же на вопросы отвечать желательно в любом случае: в конце чтения нас ждет тест на спец-сайте книг местных школ.
Первый вопрос потребовал от нас значение слова "maulen". Всё хорошо, но сам мистер Гугл не уверен в значении этого слова при переводе на английский и советует перейти с немецкого на...
баскский язык.
На баскский переходить не стали, но предположительный перевод "moan" снова ввели, на этот для обратного перевода на этот раз уже с английского на немецкий. И ближе к концу списка обнаружили одно из предложенных слов - "schimpfen", отмеченного среди "Frequency" одним синим квадратиком из трех. Но другие два слова там вообще не ночевали (если я, вестимо, что-то не упустила).
Что еще раз подтверждает простую истину: нас постоянно учат или учиться можно всегда. В том числе и по детским книгам. И не только немецкому языку.
* * *
Кстати, об изучении немецкого. И у проф. Сова Дуо, и на сайте DW новшества. Последний при обновлении предложил мне (Тигре!) слегка отдохнуть и попрактиковать ассану дерева. Первую, если что. Или, по крайней мере, это то, что показывала их картинка. Это мне уже напомнило одну ранее известную интернет-гуру, что призывала всех немедленно встать от компа в две ассаны сразу. Только в отличии от обычной базисной первой ассаны дерева, те две ассаны были куда покруче. Ибо это были ассана коровы: сядьте на пол и соедините руки за спиной, когда одна рука идет сверху через плечо, а другая снизу. Вторая ассана предлагала из положения стоя наклонится вперед и положить ладони на пол. Ассаны хороши - спору нет. Но любой ответственный преподаватель вам скажет одну важную истину: никогда не делайте подобные ассаны без разминки!
Но вернемся к немецкому: я же вам еще про Дуо не рассказала. А у него опять большие перемены. Есть новые интересные упражнения - и это плюс, зато закрыли большинство историй - и это огромный минус.
Интересно новое упражнение (два упражнения). Когда-то я участвовала в тесте/эксперименте, как видят цвета дальтоники: определить/угадать оригинальный цвет на черно-серо-белой картинке. А теперь я пытаюсь угадать по показанным звуковым рядам, где скрывается нужное мне слово. Ну и давно я не приводила примеры из упражнений Дуо:)
Your cat pays her rent every month, and you?
* * *
А между тем в нашем местном сообществе на Вотс-апе одна дама с улыбкой рассказала, как ей прислали конвертик с благодарностью, что она заказала в сети Мигро продукты с доставкой домой. "Лучше бы шоколадку прислали в подарок", подумала она. Открывает дама конвертик, а там так и желанная и "заказанная" ею у Мироздания шоколадка.
Точно такую же шоколадку дали мне когда-то, когда меня в нашем местном Мигро остановили на перепроверку после кассы самообслуживания. Но мне это была шоколадка с извинениями, дабы я перестала задавать неудобные вопросы. А ей - как благодарность с наилучшими пожеланиями. Праздники - они такие праздники! :)