И еще про когда-то любимый сайт
NeuroNation.
Тот самый, что я когда-то с большим удовольствием рекламировала, а потом он стал... shclecht. Испортился то есть.
Сначала я понадеялась, что это - "временные трудности". Со всяким может случиться, Niemand ist perfekt, так сказать.
И я написала им письмо. На английском языке. Письма, пришедшие мне в ответ (первое автоматическое, а второе уже личное) были оба на немецком. Я разозлилась (во-первых, сайт не бесплатный, а во-вторых, они сами обещают своим покупателям множество языков, включая русский) и следующее письмо уже было написано мной по-русски.
Они тут же мне замяучили, что с русским у них проблемы. Но если я так настаиваю, то они поищут ради меня переводчика с кошачьего. Письмо уже было на английском, как и моя первая челобитная им.
На этот раз я решила сменить гнев на милость, написала еще раз свою челобитную по-английски, добавив, что английкий для меня "fine", только по-немецки не пишите мне битте. хотя и добавила, что переводчик с кошачьего им не помешает: их упражнения и словарный запас на русском... Он хороший, но он хромает.
Но время шло, и старился не только шелк с обивки стульев, а также их сайт. Я им опять написала письмо. И что вы думаете?
Мне опять ответили по-немецки. Скажу честно, мне очень захотелось написать им вновь по-русски. Очень.
Но ведь нам уже было сказано про время?.. И я запустила текст в Гугле-переводчик.
* * *
Кстати, о пользе изучения немецкого.
Фигурокатательный сайт, на котором я пасусь в свободное от основной кошачьей жизни время, он по-русски, но там случаются и иные пользователи. Не те, что сквозь сумрак зрят в корень, а носители других языков. Там уже был "детектед" венгр - бооольшой почитатель и на общественных началах адвокат дьявола ПЖ.
Шпиона заловили из-за нетипичных ошибок. Но потом он куда-то исчез. Не виноватая - у меня там даже счета-пароля нет, я там просто мимо пробегаю читатель.
Однако какое-то время назад мой взгляд зацепился за странную фразу, что мол кто-то не ест, а кушает (или наоборот). Ибо люди делают что-то одно из этого, а другое (т.е. другой глагол) - это уже вотчина зверей. Что-то в этом вроде.
Удивилась, но пошла дальше. Говорю же, у меня даже возможности нет там свой вопрос задать (и не будет: я помню про кошку и любопытство:)
Однако теперь я уверена: и это шпион! Ибо профессор Дуо тверд аки скала: почувствуйте разницу между essen и fressen :)
Тот самый, что я когда-то с большим удовольствием рекламировала, а потом он стал... shclecht. Испортился то есть.
Сначала я понадеялась, что это - "временные трудности". Со всяким может случиться, Niemand ist perfekt, так сказать.
И я написала им письмо. На английском языке. Письма, пришедшие мне в ответ (первое автоматическое, а второе уже личное) были оба на немецком. Я разозлилась (во-первых, сайт не бесплатный, а во-вторых, они сами обещают своим покупателям множество языков, включая русский) и следующее письмо уже было написано мной по-русски.
Они тут же мне замяучили, что с русским у них проблемы. Но если я так настаиваю, то они поищут ради меня переводчика с кошачьего. Письмо уже было на английском, как и моя первая челобитная им.
На этот раз я решила сменить гнев на милость, написала еще раз свою челобитную по-английски, добавив, что английкий для меня "fine", только по-немецки не пишите мне битте. хотя и добавила, что переводчик с кошачьего им не помешает: их упражнения и словарный запас на русском... Он хороший, но он хромает.
Но время шло, и старился не только шелк с обивки стульев, а также их сайт. Я им опять написала письмо. И что вы думаете?
Мне опять ответили по-немецки. Скажу честно, мне очень захотелось написать им вновь по-русски. Очень.
Но ведь нам уже было сказано про время?.. И я запустила текст в Гугле-переводчик.
* * *
Кстати, о пользе изучения немецкого.
Фигурокатательный сайт, на котором я пасусь в свободное от основной кошачьей жизни время, он по-русски, но там случаются и иные пользователи. Не те, что сквозь сумрак зрят в корень, а носители других языков. Там уже был "детектед" венгр - бооольшой почитатель и на общественных началах адвокат дьявола ПЖ.
Шпиона заловили из-за нетипичных ошибок. Но потом он куда-то исчез. Не виноватая - у меня там даже счета-пароля нет, я там просто мимо пробегаю читатель.
Однако какое-то время назад мой взгляд зацепился за странную фразу, что мол кто-то не ест, а кушает (или наоборот). Ибо люди делают что-то одно из этого, а другое (т.е. другой глагол) - это уже вотчина зверей. Что-то в этом вроде.
Удивилась, но пошла дальше. Говорю же, у меня даже возможности нет там свой вопрос задать (и не будет: я помню про кошку и любопытство:)
Однако теперь я уверена: и это шпион! Ибо профессор Дуо тверд аки скала: почувствуйте разницу между essen и fressen :)