И хруст французской булки или Изучая немецкий
я пока пользуюсь исключительно сайтом "Дуолинго". Французский я начала учит по Розетте Стоун, поэтому некие вводные объяснения "Дуолинго" прошли мимо меня. Зато теперь я знаю, что Дуо - это сов, ведущий уроки. Главный профессор курса, так сказать :)
Если я уже цитировала некоторые жемчужины французской стороны, то теперь пришло время для немецкой. Розетта Стоун как обучающий сервер очень хорош, но не так весел как профессор Дуо:)
Однако, прежде чем видать пару жемчужин на новоявленном для меня языке, напишу об из разнице. Ибо, учитывая, что мне понимать "stories" на немецком очень тяжело, я их параллельно на французском слушаю.
То, что у героев разные имена - это ладно. Но почему если местная француженка встречает туриста, то он из Испании, а местная немка встречает туриста из Англии?
Или французская пара приезжает в Рим, влюбляются в город, и Мадам мечтает туда переехать и кушать каждый день пиццу. А немецкая пара приезжает...
в Париж естественно, влюбляются в город, и Фрау мечтает туда переехать и кушать каждый день французскую булку (французские булки, не спорю, чудо как хороши, но на французской стороне любой Кот-Гурман может найти огромное количество разной вкусной еды на свой выбор:)
А теперь обещанные высказывания от Профессора Дуо
Guten Morgen, Spinne, auf wiedersehen, Fliege!
(Если пауки рабочие, то это всегда хорошо. Кстати, обе героини женского полу в отличии от героев К.Чуковского. Как и стрекоза с муравьихой у Лафонтена супротив героев дедушки-Крылова:)
Да, чуть позже нам сообщат, что эта самая Летучая Fliege пива напилась. Опять так и пару дней спустя я узнаю, что
Das Bier ist schwach, der Bär ist stark. смотри не перепутай
Но ведь и этот напиток, который так любил Г.Поттер с друзьями, тоже слабым был, а Винки хватило...
И под конец совершено королевское: Die Katze trinkt und ich bezahle.
Не хочу быть ich -- хочу быть подобной кошкой!!!
Если я уже цитировала некоторые жемчужины французской стороны, то теперь пришло время для немецкой. Розетта Стоун как обучающий сервер очень хорош, но не так весел как профессор Дуо:)
Однако, прежде чем видать пару жемчужин на новоявленном для меня языке, напишу об из разнице. Ибо, учитывая, что мне понимать "stories" на немецком очень тяжело, я их параллельно на французском слушаю.
То, что у героев разные имена - это ладно. Но почему если местная француженка встречает туриста, то он из Испании, а местная немка встречает туриста из Англии?
Или французская пара приезжает в Рим, влюбляются в город, и Мадам мечтает туда переехать и кушать каждый день пиццу. А немецкая пара приезжает...
в Париж естественно, влюбляются в город, и Фрау мечтает туда переехать и кушать каждый день французскую булку (французские булки, не спорю, чудо как хороши, но на французской стороне любой Кот-Гурман может найти огромное количество разной вкусной еды на свой выбор:)
А теперь обещанные высказывания от Профессора Дуо
Guten Morgen, Spinne, auf wiedersehen, Fliege!
(Если пауки рабочие, то это всегда хорошо. Кстати, обе героини женского полу в отличии от героев К.Чуковского. Как и стрекоза с муравьихой у Лафонтена супротив героев дедушки-Крылова:)
Да, чуть позже нам сообщат, что эта самая Летучая Fliege пива напилась. Опять так и пару дней спустя я узнаю, что
Das Bier ist schwach, der Bär ist stark. смотри не перепутай
Но ведь и этот напиток, который так любил Г.Поттер с друзьями, тоже слабым был, а Винки хватило...
И под конец совершено королевское: Die Katze trinkt und ich bezahle.
Не хочу быть ich -- хочу быть подобной кошкой!!!