Удивительное рядом
Например, я мяучу французский по сайту дуолинго. Сайт симпатичный, а главное - бесплатный (мало за Рррррозетту плачено было!). Но и тут есть свои подводные камни.
Допустим, сайт исправляет ваш ответ, но вы ни @ не понимаете. Ведь это - именно то, что вы и написали. Ну там, где он подчеркивает как ошибку, именно то. А в другом месте не совсем то, но это вы сами не замечаете. Т.е. вначале не замечаете и рррррычите. Потом уже всё встаёт на свои места, но сначала удивление и рррычание. До того, как привыкли и поняли, где @ зарррыта.
Или, нужно перевести предложение типа "9 и 10 равняется 19". Я написала по ошибке(?) "10 и 9 равняется 19". Т.е. это комп считает, что я сделала ошибку, а не я! Но как тут можно не возмутиться?! Какой поцак учил его арифметике?!
Про удивительную логику французского языка я пока молчу: английский с русским нервно курят в сторонке. Один бычок на двоих :)
Удивительные вещи могут встретиться при походе на местные рыночки. Или даже вообще на близлежащих улочках. Я не спрашиваю, почему дрожит мелкой дрожью одетый в тулупчик бедный короткошерстный @ (да холодно потому что!), или почему определенные граждани изображают из себя, что им неизвестно понятие "очереди" (да холодно потому что! Или, просто, как некоторые не будем показывать лапой не любят и не желают ждать.)
Но вот почему некий мусью спокойно ждет в машине юную школьницу, которая сначала долго заканчивает свои дела на смартфоуне, потом едва-едва подымается со скамейки и едва-едва аки пожилая больная черепаха дефилирует к этой машине, мне не понятно. Хорошо, в машине не каплет, да и вообще буду завидовать молча! Но вот загадка, на которую у меня нет ответа:
Почему уже совсем другой мусью через окно второго этаже выкидывает на крышу первого разные вещи своего гардероба?! Единственное логичное предположение - чтобы его котоусый, греясь на крыше, не отморозил хвост и подхвостные части своего организма. Но чего-то меня гложет сомнение в верности моих предположений.
Впрочем, чудеса случаются и без всяких моих суждений. Например, вы желаете себе купить льготный билет на городской транспорт за полцены, как пожилой человек, ребенок-школьник или аки пёс. Так вот, полный билет на час проезда по городу стоит 3 франка, а пол-билета стоят... Правильно, 2 франка, а не полтора, как вы могли решить по ошибке (Какой поцак учил его арифметике?!)
Ну ладно, допустим вы покупаете обычный билет, но уже на целый день. И сколько вы думаете этот "целый день" длиться? 24 часа! Ха! Это где-то может он и длиться 24 часа, а тут он длиться 9 часов. Девять! ВотЪ :)
Если про чудеса с ценами на льготные билеты на общественный транспорт я уже писала, то целый день в виде девяти часов стало для меня сюрпризом. Ладно, в ближайшую среду я снова с ним проэкспериментирую, ибо в прошлую среду чудеса творились всю дорогу.
Сначала две машины подряд на одном и том же левом повороте чуть не сбили велосипедистов, а другая машина поехала на трамвайные пути прямо на рейсовый автобус, водителю которого пришлось резко затормозить и долго приходить в себя.
В другом рейсовом автобусе (на котором уже мы ехали, а не со стороны наблюдали) часы показывали 23:20, когда на моих было 3:11 pm, а уличный градусник показывал температуру в 20 градусов тепла! (Интересно, где, согласно этим данным, мы могли в тот момент в Параллельной Вселенной находиться?) Кстати, мы еще проезжали мимо огромного cottontailа, которого я до этого никогда не замечала. (Справка: кролики и все их родственники обычно объявляются поближе к месяцу нисану, а не посреди зимы)
Кстати, насчет моих часов, а точнее часов на моем мобильнике. Сначала они показывали время самым обычным образом, постепенно идя от 00:00 и доходя до 23:59, после чего наступало завтра. Потом вдруг что-то неуловимо изменилось. Т.е. не само по себе изменилось - я сказала Ребёнке НЕ играть с моим мобильником. На следующее утро я поняла, где зарыт @: часы перестали показывать больше 12:00, зато ввели три буквы. И две точки: a/p.m.
Допустим, сайт исправляет ваш ответ, но вы ни @ не понимаете. Ведь это - именно то, что вы и написали. Ну там, где он подчеркивает как ошибку, именно то. А в другом месте не совсем то, но это вы сами не замечаете. Т.е. вначале не замечаете и рррррычите. Потом уже всё встаёт на свои места, но сначала удивление и рррычание. До того, как привыкли и поняли, где @ зарррыта.
Или, нужно перевести предложение типа "9 и 10 равняется 19". Я написала по ошибке(?) "10 и 9 равняется 19". Т.е. это комп считает, что я сделала ошибку, а не я! Но как тут можно не возмутиться?! Какой поцак учил его арифметике?!
Про удивительную логику французского языка я пока молчу: английский с русским нервно курят в сторонке. Один бычок на двоих :)
Удивительные вещи могут встретиться при походе на местные рыночки. Или даже вообще на близлежащих улочках. Я не спрашиваю, почему дрожит мелкой дрожью одетый в тулупчик бедный короткошерстный @ (да холодно потому что!), или почему определенные граждани изображают из себя, что им неизвестно понятие "очереди" (да холодно потому что! Или, просто, как некоторые не будем показывать лапой не любят и не желают ждать.)
Но вот почему некий мусью спокойно ждет в машине юную школьницу, которая сначала долго заканчивает свои дела на смартфоуне, потом едва-едва подымается со скамейки и едва-едва аки пожилая больная черепаха дефилирует к этой машине, мне не понятно. Хорошо, в машине не каплет, да и вообще буду завидовать молча! Но вот загадка, на которую у меня нет ответа:
Почему уже совсем другой мусью через окно второго этаже выкидывает на крышу первого разные вещи своего гардероба?! Единственное логичное предположение - чтобы его котоусый, греясь на крыше, не отморозил хвост и подхвостные части своего организма. Но чего-то меня гложет сомнение в верности моих предположений.
Впрочем, чудеса случаются и без всяких моих суждений. Например, вы желаете себе купить льготный билет на городской транспорт за полцены, как пожилой человек, ребенок-школьник или аки пёс. Так вот, полный билет на час проезда по городу стоит 3 франка, а пол-билета стоят... Правильно, 2 франка, а не полтора, как вы могли решить по ошибке (Какой поцак учил его арифметике?!)
Ну ладно, допустим вы покупаете обычный билет, но уже на целый день. И сколько вы думаете этот "целый день" длиться? 24 часа! Ха! Это где-то может он и длиться 24 часа, а тут он длиться 9 часов. Девять! ВотЪ :)
Если про чудеса с ценами на льготные билеты на общественный транспорт я уже писала, то целый день в виде девяти часов стало для меня сюрпризом. Ладно, в ближайшую среду я снова с ним проэкспериментирую, ибо в прошлую среду чудеса творились всю дорогу.
Сначала две машины подряд на одном и том же левом повороте чуть не сбили велосипедистов, а другая машина поехала на трамвайные пути прямо на рейсовый автобус, водителю которого пришлось резко затормозить и долго приходить в себя.
В другом рейсовом автобусе (на котором уже мы ехали, а не со стороны наблюдали) часы показывали 23:20, когда на моих было 3:11 pm, а уличный градусник показывал температуру в 20 градусов тепла! (Интересно, где, согласно этим данным, мы могли в тот момент в Параллельной Вселенной находиться?) Кстати, мы еще проезжали мимо огромного cottontailа, которого я до этого никогда не замечала. (Справка: кролики и все их родственники обычно объявляются поближе к месяцу нисану, а не посреди зимы)
Кстати, насчет моих часов, а точнее часов на моем мобильнике. Сначала они показывали время самым обычным образом, постепенно идя от 00:00 и доходя до 23:59, после чего наступало завтра. Потом вдруг что-то неуловимо изменилось. Т.е. не само по себе изменилось - я сказала Ребёнке НЕ играть с моим мобильником. На следующее утро я поняла, где зарыт @: часы перестали показывать больше 12:00, зато ввели три буквы. И две точки: a/p.m.