Учение французского и прочие новости
Продолжаю учить французский... Каждый раз, когда встречаю очередную фразу, представляю себе картинку-ситуацию, в которой она была бы применима. Рекорд пока бьют фразы "Je suis un garcon/une fille". Единственное, что приходит в голову, это картинка из М.Твена или братьев Стругацких. На худой конец, сцена на рынке, когда я долго думала, какого полу чадо в форме сборной Хорватии. Ответ на этот вопрос я так и не узнала.
* * *
А вот книга грамматики еще интересней.
Предлагают, согласно образцу Les chinois sont plus nombreux que les Français. составить предложения со следующими вариантами:
2. femmes/hommes ... muscle
3. garçons/filles ... intelligent
Составляю, заглядываю в ответы (книга ответов была найдена мной сканированной на просторах интернета:)
В ответах к первому упражнению (которым оно и является) ответы возникают как "женщины мускулистее мужчин", "мальчики менее интеллигентные, чем девочки". Цыкаю зубом, но замечаю, что они дают ответы с первого предложения, а там ответ и так есть - пример к этому упражнению. Зато если смотреть ответы к предложениям под номерами 2 и 3, получаем: "женщины менее мускулистые, чем мужчин", "мальчики интеллигентнее девочек". Опять цыкаю зубом, и замечаю, что они не только начинают давать ответы к 1-му предложению, но и ответов у них девять, а в книге 7 предложений, да и то первое они уже сделали сами - скрипач ответ не нужен.
Иду проверять ответы ко второму упражнению - тогда получается опять "женщины менее мускулистые, чем мужчин", "мальчики интеллигентнее девочек". Может и грамматически верно, но я не согласна.
В ответах к следующему упражнению под номером три у них все равны, что по смыслу идеально подходит к последнему предложению 7. 1 kg de plumes/ 1 kg de plomb ... lourd, но я не уверена, что Lune с Terre одинаково "petit".
Ответы к упражнению номер четыре вообще обсуждают красу и одежды, а к последнему выглядят так... как к последнему, да и то не всякому, а только тому, где от ученика спрашивают о его собственном мнении и опыте.
* * *
И о новостях.
Позавчера, я нашла в лотке с курицей стрекозиное крылышко. Может поработал доктор Айболит, а может генная инженерия. В любом случае, я обязана заметить, что речь идет о куриных thighs, т.е. les cuisses.
Зато вчера я открыла, т.е. обнаружила в магазине тюбик honey mustard. До чего техника дошла!..
Ну а сегодня - сегодня я заметила на окне у соседки в окне
окно для ее кошек. Мяяяуууу!!!
Больше беднягам не понадобиться истошно и жалобно мяукать под дверью.
И новый мяяяууууу в нашам парке, ласковый и нежный зверь:
А то что, только другим можно фотографии всяких кошек публиковать? :))
* * *
А вот книга грамматики еще интересней.
Предлагают, согласно образцу Les chinois sont plus nombreux que les Français. составить предложения со следующими вариантами:
2. femmes/hommes ... muscle
3. garçons/filles ... intelligent
Составляю, заглядываю в ответы (книга ответов была найдена мной сканированной на просторах интернета:)
В ответах к первому упражнению (которым оно и является) ответы возникают как "женщины мускулистее мужчин", "мальчики менее интеллигентные, чем девочки". Цыкаю зубом, но замечаю, что они дают ответы с первого предложения, а там ответ и так есть - пример к этому упражнению. Зато если смотреть ответы к предложениям под номерами 2 и 3, получаем: "женщины менее мускулистые, чем мужчин", "мальчики интеллигентнее девочек". Опять цыкаю зубом, и замечаю, что они не только начинают давать ответы к 1-му предложению, но и ответов у них девять, а в книге 7 предложений, да и то первое они уже сделали сами - скрипач ответ не нужен.
Иду проверять ответы ко второму упражнению - тогда получается опять "женщины менее мускулистые, чем мужчин", "мальчики интеллигентнее девочек". Может и грамматически верно, но я не согласна.
В ответах к следующему упражнению под номером три у них все равны, что по смыслу идеально подходит к последнему предложению 7. 1 kg de plumes/ 1 kg de plomb ... lourd, но я не уверена, что Lune с Terre одинаково "petit".
Ответы к упражнению номер четыре вообще обсуждают красу и одежды, а к последнему выглядят так... как к последнему, да и то не всякому, а только тому, где от ученика спрашивают о его собственном мнении и опыте.
* * *
И о новостях.
Позавчера, я нашла в лотке с курицей стрекозиное крылышко. Может поработал доктор Айболит, а может генная инженерия. В любом случае, я обязана заметить, что речь идет о куриных thighs, т.е. les cuisses.
Зато вчера я открыла, т.е. обнаружила в магазине тюбик honey mustard. До чего техника дошла!..
Ну а сегодня - сегодня я заметила на окне у соседки в окне
окно для ее кошек. Мяяяуууу!!!
Больше беднягам не понадобиться истошно и жалобно мяукать под дверью.
И новый мяяяууууу в нашам парке, ласковый и нежный зверь:
А то что, только другим можно фотографии всяких кошек публиковать? :))