Джон Хоукс, "Лягух"
ПРОЧИТАНО:
Джон Хоукс, "Лягух" ("The Frog"). - М.: Эксмо, 2004.
Аппетитный соус, под которым издательство "Эксмо" предложило своим читателям эту жутковатую историю, состоит из компонентов столь же общеизвестных, как чеснок и устрицы в роли афродизиаков. Милое просторечие в заглавии, забавная обложка, завлекательная аннотация, обещающая "изысканную, филигранную сказку выдающегося американского постмодерниста ХХ века" и "маленький шедевр современной литературы", умело возбуждают читательский интерес.
При более тесном знакомстве роман оказывается жестковатым, хотя и добротным, переосмыслением работы З. Фрейда "Анализ фобии пятилетнего мальчика" и новеллы Ж.-П. Сартра "Детство хозяина". Густой замес из эдипова комплекса, навязчивых идей и экзистенциальной самопогруженности, приправленный инфантильной сексуальностью главного героя, наблюдаем мы вместо обещанной сказки. Никакой мистики, всего лишь dementia praecox - "шизофрения, как и было сказано".
Эпитет "филигранный" я бы переадресовала действительно качественному переводу.
Блюдо на любителя. Впрочем, как и лягушачьи лапки.