Как "Кости" в горле
Сериал "Bones", весьма мною уважаемый за вкусный сюжет и харизматичных персонажей, 11 января этого года обзавёлся одноимённой российской адаптацией. Пережив первое потрясение от трейлера, я всё же рискнула ознакомиться с самим продуктом - благо в сети в свободном доступе лежит уже целых восемь серий.
Стоит признать, что хватило бы и одной, чтобы заметить у русских "Костей" множественные переломы, несовместимые с жизнью.
Общую канву сериала оставили в неприкосновенности: женщина-антрополог, помогающая полиции, и следователь с богатым военным прошлым вместе собирают трупы и раскрывают преступления. В "Bones" они звались Темперанс Бреннен и Сили Бут, а в нашей версии превратились в Анну Костину (не, ну а что? Зато типа игра слов) и Дмитрия Богрова (через "о" для того, чтобы намекнуть на глубокие религиозные убеждения героя?). Но претензия у меня, как у поклонника оригинального сериала, не к именам, а к прозвищу, которым Богров_через_о наградил свою боевую подругу. Представьте себе, он зовёт её Костян. Убиться, как остроумно. А главное - звучит так естественно и нисколько не притянуто за уши! Ну ок, проглотили Костяна, пошли дальше...
Актёрская игра "на отцепись" - ну, это ожидаемо, хотя, рассказывая о том, что "когда-то работал в спецназе", Константин Соловьёв мог бы хоть на секундочку представить, что это действительно было, а то звучало как если бы "однажды я работал в Макдональдсе". Вообще иногда складывается впечатление, что оператор потребовал доплату за пересъёмку каждого неудачного дубля, поэтому пришлось снимать сразу набело. Ничем другим я не могу объяснить деревянные лица, отсутствие какой-либо интонации и многочисленные ляпы. Казалось бы, что можно испортить, когда нужен лишь, грубо говоря, рерайт готовых сюжетов и диалогов?! Полна земля русская талантами и творцами - понатворили!
Сначала ударило по ушам заявление: "Тебе нужно быть открытее к людям". Не спорю, "открытее" - это, конечно, важно, но правильность речи важна, на мой взгляд, не меньше.
Хотя что значат речевые ошибки, когда "антрополог" внезапно находит повреждения на "малой лучевой кости"! Они там что, инопланетянина препарируют? Или, с того момента как я сдала последний экзамен по биологии, в человеческом скелете обнаружили новые элементы? Вообще все сцены, относящиеся непосредственно к работе с останками, проработаны слабо. Ну что стоило обратиться за помощью к специалистам или, если это слишком дорого, хотя бы заставить персонажей говорить как можно заумнее? Латынь им в зубы, пусть хоть "Gaudeamus igitur" или" Per Apollinem medicum et Aesculapium..." наизусть цитируют, большая часть зрителей ничего и не заподозрит... Тем более, что дикция у многих актёров настолько своеобразная, что и русскую речь с первого раза не всегда разберёшь. Но нет, так неинтересно, а вот малая лучевая кость - самое то!
Также в одном из эпизодов герои находят труп в вентиляции, описание конструкции которой заставило моего мужа-инженера ржать в голос... И это лишь три примера из обширного списка косяков. Товарищи сценаристы, ну не надо так!
А давайте я вам про сотрудников лаборатории расскажу! Ходженс? Энджела? Зак? Забудьте! Зрителям, не знакомым с первоисточником, может показаться, что тут-то как раз все на своих местах, но, к сожалению, ни следа язвы-Ходженса не осталось в Михаиле Зимине (Артём Оспов), ни очаровательной Энджелы Монтенегро - в Полине Никольской (Анна Старшенбаум). Зато они, в отличие Высочанской и Соловьёва (исполнители главных ролей), хотя бы стараются. И временами смотрятся неплохо, но это уже совсем другие персонажи и характеры. И атмосфера тут тоже своя, хотя и всё в тех же декорациях - слава тебе, о великий хромакей!
Немного обидно за Вениамина Смехова, которому выпала сомнительная честь играть в этом сериале руководителя лаборатории. Действительно классный актёр и в таком мусоре... Надеюсь, что ему заплатили за это не просто много, а ОЧЕНЬ много...
Резюмирую: будь я автором идеи, на которого бессовестно ссылаются в титрах к "Костям", я бы открестилась от всякого авторства, лишь бы только не иметь отношения к этому позорищу. И хрен с ними, с деньгами...
Стоит признать, что хватило бы и одной, чтобы заметить у русских "Костей" множественные переломы, несовместимые с жизнью.
Общую канву сериала оставили в неприкосновенности: женщина-антрополог, помогающая полиции, и следователь с богатым военным прошлым вместе собирают трупы и раскрывают преступления. В "Bones" они звались Темперанс Бреннен и Сили Бут, а в нашей версии превратились в Анну Костину (не, ну а что? Зато типа игра слов) и Дмитрия Богрова (через "о" для того, чтобы намекнуть на глубокие религиозные убеждения героя?). Но претензия у меня, как у поклонника оригинального сериала, не к именам, а к прозвищу, которым Богров_через_о наградил свою боевую подругу. Представьте себе, он зовёт её Костян. Убиться, как остроумно. А главное - звучит так естественно и нисколько не притянуто за уши! Ну ок, проглотили Костяна, пошли дальше...
Актёрская игра "на отцепись" - ну, это ожидаемо, хотя, рассказывая о том, что "когда-то работал в спецназе", Константин Соловьёв мог бы хоть на секундочку представить, что это действительно было, а то звучало как если бы "однажды я работал в Макдональдсе". Вообще иногда складывается впечатление, что оператор потребовал доплату за пересъёмку каждого неудачного дубля, поэтому пришлось снимать сразу набело. Ничем другим я не могу объяснить деревянные лица, отсутствие какой-либо интонации и многочисленные ляпы. Казалось бы, что можно испортить, когда нужен лишь, грубо говоря, рерайт готовых сюжетов и диалогов?! Полна земля русская талантами и творцами - понатворили!
Сначала ударило по ушам заявление: "Тебе нужно быть открытее к людям". Не спорю, "открытее" - это, конечно, важно, но правильность речи важна, на мой взгляд, не меньше.
Хотя что значат речевые ошибки, когда "антрополог" внезапно находит повреждения на "малой лучевой кости"! Они там что, инопланетянина препарируют? Или, с того момента как я сдала последний экзамен по биологии, в человеческом скелете обнаружили новые элементы? Вообще все сцены, относящиеся непосредственно к работе с останками, проработаны слабо. Ну что стоило обратиться за помощью к специалистам или, если это слишком дорого, хотя бы заставить персонажей говорить как можно заумнее? Латынь им в зубы, пусть хоть "Gaudeamus igitur" или" Per Apollinem medicum et Aesculapium..." наизусть цитируют, большая часть зрителей ничего и не заподозрит... Тем более, что дикция у многих актёров настолько своеобразная, что и русскую речь с первого раза не всегда разберёшь. Но нет, так неинтересно, а вот малая лучевая кость - самое то!
Также в одном из эпизодов герои находят труп в вентиляции, описание конструкции которой заставило моего мужа-инженера ржать в голос... И это лишь три примера из обширного списка косяков. Товарищи сценаристы, ну не надо так!
А давайте я вам про сотрудников лаборатории расскажу! Ходженс? Энджела? Зак? Забудьте! Зрителям, не знакомым с первоисточником, может показаться, что тут-то как раз все на своих местах, но, к сожалению, ни следа язвы-Ходженса не осталось в Михаиле Зимине (Артём Оспов), ни очаровательной Энджелы Монтенегро - в Полине Никольской (Анна Старшенбаум). Зато они, в отличие Высочанской и Соловьёва (исполнители главных ролей), хотя бы стараются. И временами смотрятся неплохо, но это уже совсем другие персонажи и характеры. И атмосфера тут тоже своя, хотя и всё в тех же декорациях - слава тебе, о великий хромакей!
Немного обидно за Вениамина Смехова, которому выпала сомнительная честь играть в этом сериале руководителя лаборатории. Действительно классный актёр и в таком мусоре... Надеюсь, что ему заплатили за это не просто много, а ОЧЕНЬ много...
Резюмирую: будь я автором идеи, на которого бессовестно ссылаются в титрах к "Костям", я бы открестилась от всякого авторства, лишь бы только не иметь отношения к этому позорищу. И хрен с ними, с деньгами...