слушаю итальянское разное
Originally posted by marchenk at Daniele Silvestri - Il Mio Nemico
Даниэле Сильвестри (http://www.danielesilvestri.it) - известный в Италии поэт, музыкант, арт-активист.
Его песня "Il Mio Nemico" была написана под впечатлением событий, случившихся в Генуе во время саммита "большой восьмерки" 2001-го года (тогда многотысячные манифестации протеста были силой разогнаны силами полиции; как впоследствии установил суд - вина за вспышки уличного насилия легла как на отдельные экстремистские группы, внедрившиеся в колонны мирных демонстрантов, так и на сотрудников полиции, провоцировавших конфликты и превышавших властные полномочия).
Сильвестри не случайно цитирует "La guerra di Piero" генуэзца Фабрицио Де Андре: стрельба оправдана только в крайних, экстремальных условиях, однако прежде, чем открывать огонь - стоит задуматься, кто на самом деле подсунул тебе цель, кто подталкивает тебя выпустить пулю и... что будет потом.
"…Il mio nemico non ha divisa…" (у моего врага нет униформы) - фраза, разрушающая ожидания публики и не дающая однозначный ответ на вопрос "кто виноват, а кто - прав". Среди полицейских, стоявших в оцеплении, было полно тех, кто вполне разделял требования манифестантов. А среди манифестантов хватало тех, кто, критикуя "мировой порядок", жаждет насадить в обществе нормы еще более тоталитарного, репрессивного строя. Размышляя, певец в конце концов приходит к мысли, что целью, в которую летят пули, бутылки с зажигательной смесью, камни из мостовых и патроны со слезоточивым газом - это... мы сами.
В 2002-ом году песня получила премию от "Amnesty International - Italia", как лучшая песня года о правах человека.
Daniele Silvestri - Il Mio Nemico
Под катом - перевод на русский, сделанный duduschenka.
( Read more )
П.с. само сообщество тоже интересное, кста.
Даниэле Сильвестри (http://www.danielesilvestri.it) - известный в Италии поэт, музыкант, арт-активист.
Его песня "Il Mio Nemico" была написана под впечатлением событий, случившихся в Генуе во время саммита "большой восьмерки" 2001-го года (тогда многотысячные манифестации протеста были силой разогнаны силами полиции; как впоследствии установил суд - вина за вспышки уличного насилия легла как на отдельные экстремистские группы, внедрившиеся в колонны мирных демонстрантов, так и на сотрудников полиции, провоцировавших конфликты и превышавших властные полномочия).
Сильвестри не случайно цитирует "La guerra di Piero" генуэзца Фабрицио Де Андре: стрельба оправдана только в крайних, экстремальных условиях, однако прежде, чем открывать огонь - стоит задуматься, кто на самом деле подсунул тебе цель, кто подталкивает тебя выпустить пулю и... что будет потом.
"…Il mio nemico non ha divisa…" (у моего врага нет униформы) - фраза, разрушающая ожидания публики и не дающая однозначный ответ на вопрос "кто виноват, а кто - прав". Среди полицейских, стоявших в оцеплении, было полно тех, кто вполне разделял требования манифестантов. А среди манифестантов хватало тех, кто, критикуя "мировой порядок", жаждет насадить в обществе нормы еще более тоталитарного, репрессивного строя. Размышляя, певец в конце концов приходит к мысли, что целью, в которую летят пули, бутылки с зажигательной смесью, камни из мостовых и патроны со слезоточивым газом - это... мы сами.
В 2002-ом году песня получила премию от "Amnesty International - Italia", как лучшая песня года о правах человека.
Daniele Silvestri - Il Mio Nemico
Под катом - перевод на русский, сделанный duduschenka.
( Read more )
П.с. само сообщество тоже интересное, кста.