а впереди шлагBAUM, BAUM, BAUMA...
Сейчас в нашем городе происходит событие мирового масштаба - строительная выставка BAUMA. Население Мюнхена увеличилось примерно на треть. Дополнительные 400.000 человек баварская столица ну никак не в состоянии переварить. Там, где находится главный (западный) выход, сесть в метро вообще невозможно, те, кто поумнее, идут на станцию Messestadt Ost и садятся на конечной, а те, кто поглупее, приходят на Messestadt West, оценивают ситуацию и садятся на метро в обратную сторону, чтобы доехать до той же конечной... Такси тоже, естественно, не поймать...
Такого ажиотажа за нашу полугодовую переводческую практику не было до сих пор ни разу: по скромным подсчетам, мы с коллегой получили около 20 запросов на одни и те же дни, причем некоторые звонили в понедельник утром или даже во вторник вечером, а кое-кто еще и сегодня... Жаль, что всех денег не заработаешь... Из посетителей выставки примерно половина говорит по-русски, если не больше. В некоторых залах на ВСЕХ стендах есть русскоязычные представители или сотрудники. При этом людей, говорящих по-немецки, может и не быть. Поэтому за вчерашний восьмичасовой рабочий день переводить пришлось в сумме не больше часа.
Как обычно, сама собой узналась целая куча ненужных вещей: например, что существуют агрегаты с такой высокой точностью вибрации, что при включенной машине монетка, стоящая на ребре на какой-нибудь из вибрирующих частей, остается на месте, и нужно это все для производства бетона высокой плотности, который не впитывает воду. Таким образом повышается морозостойкость бетона. А еще, оказывается, желтый порошковый краситель легче, чем другие цвета, поэтому его сложнее дозировать. Но вот одни товарищи изобрели желтый порошок, который на 20 % тяжелее обычного. Кроме того, эти же гениальные ребята производят самую черную в мире краску для бетона.
Когда выходишь по этой огромной территории около 8 часов на 10-сантиметровых каблуках, а потом придешь домой и закинешь их подальше под потолок, чувствуешь, как усталость мелкими камушками скатывается вниз по ногам, и все равно дико хочется, чтобы тебя кто-нибудь родил обратно... И вообще, как говорит Ослик Иа, появляется полная неспособность к любой членораздельной деятельности (что это такое, даже и представить, честно говоря, страшно).
ЗЫ только для девочек: что посоветуете на финишный рывок на выставку - надеть туфли, которые натирают ноги, или туфли, от которых они устают (т. е. ноги, а не туфли, которые натирают ноги :)???
Толкай
Такого ажиотажа за нашу полугодовую переводческую практику не было до сих пор ни разу: по скромным подсчетам, мы с коллегой получили около 20 запросов на одни и те же дни, причем некоторые звонили в понедельник утром или даже во вторник вечером, а кое-кто еще и сегодня... Жаль, что всех денег не заработаешь... Из посетителей выставки примерно половина говорит по-русски, если не больше. В некоторых залах на ВСЕХ стендах есть русскоязычные представители или сотрудники. При этом людей, говорящих по-немецки, может и не быть. Поэтому за вчерашний восьмичасовой рабочий день переводить пришлось в сумме не больше часа.
Как обычно, сама собой узналась целая куча ненужных вещей: например, что существуют агрегаты с такой высокой точностью вибрации, что при включенной машине монетка, стоящая на ребре на какой-нибудь из вибрирующих частей, остается на месте, и нужно это все для производства бетона высокой плотности, который не впитывает воду. Таким образом повышается морозостойкость бетона. А еще, оказывается, желтый порошковый краситель легче, чем другие цвета, поэтому его сложнее дозировать. Но вот одни товарищи изобрели желтый порошок, который на 20 % тяжелее обычного. Кроме того, эти же гениальные ребята производят самую черную в мире краску для бетона.
Когда выходишь по этой огромной территории около 8 часов на 10-сантиметровых каблуках, а потом придешь домой и закинешь их подальше под потолок, чувствуешь, как усталость мелкими камушками скатывается вниз по ногам, и все равно дико хочется, чтобы тебя кто-нибудь родил обратно... И вообще, как говорит Ослик Иа, появляется полная неспособность к любой членораздельной деятельности (что это такое, даже и представить, честно говоря, страшно).
ЗЫ только для девочек: что посоветуете на финишный рывок на выставку - надеть туфли, которые натирают ноги, или туфли, от которых они устают (т. е. ноги, а не туфли, которые натирают ноги :)???
Толкай