Форс-мажоры
Пока у меня каникулы, смотрю сериал про адвокатов. В сериале герои регулярно обмениваются цитатами из американских фильмов.
А я подумала вот о чем. Это же показатель принадлежности к определенной культуре. Русскоязычные также обмениваются цитатами или воспроизводят их вслух в подходящих ситуациях. Например, из всеми любимых старых советских фильмов. И это показатель, что мы - одной культуры. Будь-то цитаты из фильмов, мультиков или книг. Мы сразу узнаем контекст и понимаем - "свои".
Я узнаю названия фильмов, которые упоминают в сериале: какие-то я смотрела, какие-то - нет. Фильмы 80-90хх годов. Но вот цитаты я не узнаю, потому что я не смотрела те фильмы по 20 раз - как наши, на каждый новый год, 8 Марта и другие советские праздники.
И за этим очень интересно наблюдать в сериале.
А я подумала вот о чем. Это же показатель принадлежности к определенной культуре. Русскоязычные также обмениваются цитатами или воспроизводят их вслух в подходящих ситуациях. Например, из всеми любимых старых советских фильмов. И это показатель, что мы - одной культуры. Будь-то цитаты из фильмов, мультиков или книг. Мы сразу узнаем контекст и понимаем - "свои".
Я узнаю названия фильмов, которые упоминают в сериале: какие-то я смотрела, какие-то - нет. Фильмы 80-90хх годов. Но вот цитаты я не узнаю, потому что я не смотрела те фильмы по 20 раз - как наши, на каждый новый год, 8 Марта и другие советские праздники.
И за этим очень интересно наблюдать в сериале.