Кто вообще такие "православные активисты"?
http://ria.ru/culture/20140522/1008853941.html
http://lenta.ru/news/2014/05/22/behemoth1/
Не правильнее ли их называть "православными экстремистами"?
upd. "То есть идея в следующем. Чтобы читатель мог бы читать священный текст, не заглядывая в словарь, в историческую энциклопедию. И второе: чтобы он понимал, что это книга про него. Соответственно, как перевести слово «фарисей». Фарисей - это же не священник. Это православный активист по большому счету, мирянин, которые не равнодушен к религиозным вопросам. Это православный активист такой, православный опричник в чем-то."
Фарисеи - вот как оказывается.
Music: Begemoth - Alas, Lord is Upon Me
http://lenta.ru/news/2014/05/22/behemoth1/
Не правильнее ли их называть "православными экстремистами"?
upd. "То есть идея в следующем. Чтобы читатель мог бы читать священный текст, не заглядывая в словарь, в историческую энциклопедию. И второе: чтобы он понимал, что это книга про него. Соответственно, как перевести слово «фарисей». Фарисей - это же не священник. Это православный активист по большому счету, мирянин, которые не равнодушен к религиозным вопросам. Это православный активист такой, православный опричник в чем-то."
Фарисеи - вот как оказывается.
Music: Begemoth - Alas, Lord is Upon Me