Не стала в переводе сокращенно писать название Березниковского механического завода -- Berezniki Mechanical Works.

https://www.grammarly.com/blog/semicolon-vs-colon-vs-dash/?fbclid=IwAR3fChY4PJKJnZ0Vbk0txIUcLtxax4sY8bXZFvfg-B_86qdiCNS6fJYl4IgRead more... )

Text Size in Translation
https://www.w3.org/International/articles/article-text-size.en?fbclid=IwAR3wu392suLUTRfwG1PpcVcHxmHYdYMi0G50Q6P5mgIvahlVqP7EZvNV8MA

https://tass.ru/obschestvo/9539791?fbclid=IwAR2eQErTRJfN5jDgFbONOuwBV_QGOIMTPwEWjOo1ohjIzumP9sK59D7TxHY

Энергоэффективность перевела как efficiency of utilities use.

По подробному контексту. Речь идет о пользовании не только энергией, но всеми ресурсами.

Век живи -- век учись.

Пишу ежегодную декларацию, туда нужно вводить коды своих видов деятельности. Как внезапно (ха-ха, опять) оказалось, коды изменились довольно давно. Хорошо, что наша налоговая мои прошлые документы не заворачивала поэтому ( Read more... )

Переводить уставшей головой трудно, но весело.

Вместо starting selling price получается staring price. Видимо, не подступиться, только поглядеть. (А может, за погляд деньги берут?)

Статья юристки о написании юридических документах на русском бюрократическом и русском "человеческом": https:// ( Read more... )

Перевожу в потогонном режиме 160-страничные правила платежной системы.

Руки настойчиво вместо 'e-message' печатают 'e-massage'.

А и правда, так лучше гораздо.

Перевожу, как водится, документ о детях ( Read more... )