As pictures of RV doing weird faces are acceptable here, I submit this screencap for consideration. It really needs a caption if any one can come up with a good one. ( Read more... )
:D I have been waiting for someone to ask that, you have no ideakleenexwomanApril 13 2008, 03:58:56 UTC
Euphemistically, it means "Stick it where the sun don't shine." (An Illya giving the finger seemed to require the caption, although the corresponding gesture is different in Russian culture.) However, a friend of mine who actually speaks Russian told me that the literal translation involves "offering the offended a 'dick with vegetable oil'", which I thought was simultaneously too hilarious and too homoerotic to not use. :)
Re: :D I have been waiting for someone to ask that, you have no ideakievianrusApril 13 2008, 16:11:13 UTC
That is hilarious. There is certainly something to be said for literal translations. One German-Russian insult that my grandmother told me about, "henna hausen dreck putzer" though I may have "henna" spelled wrong and I confess to using high German spellings for the other parts, translates literally as "chicken house dirt cleaner."
Re: This is just terrible, however...kievianrusApril 13 2008, 16:14:43 UTC
"nappychan69?" Oh that is absolutely horrible but also hilarious. If Napoleon were dead, and therefore once alive, he would be rolling over in his grave! ;)
Illya: *silently tallies UNCLE's monthly text-messaging bill*
Reply
P.S. What does your icon say?
Reply
Reply
Reply
russian_lover: >_>
Reply
eta: SpySpace?
Reply
Reply
Reply
Leave a comment