"Интеллектуальный алкоголизм"...

[thor_2006]

      Ну вот и завершились новогодние каникулы (надо сказать, что против ожидания, вышли они довольно бурными - обычно неделя после 1-го тихая и спокойная, а тут такое ощущение, что 2020-й год никуда и не ушел - он с нами). Начинаем новую рабочую неделю и вот, по ходу дела, собирал материалы к семинару и вспомнил про прочитанную давно статью А.И.

Comments

[limachko]

Книга-то о чем?

[ylyandres]

В википедии есть.
Against_the_Grain:_A_Deep_History_of_the_Earliest_States

[limachko]

Нашел.
Спорненько, так скажем.

[hispanicus]

Почему против?
Может правильнее было перевести "рядом с зерном"?

[ylyandres]

Это выражение - типа "против течения" или "против шерсти".
"If something goes against the grain, you would not usually do it because it would be unusual:
These days it goes against the grain to show too much respect for authority."