Христофор Колумб. Что значит фамилия?
Христофор Колумб - мореплаватель, открывший Новый Свет. Как его зовут на разных языках?
По-итальянски: Cristoforo Colombo
По-испански: Cristóbal Colón или Cristòfor Colom
По-латински: Christophorus Columbus
По-английски: Christopher Columbus
По-немецки: Christoph Kolumbus
По-португальски: Cristóvão Colombo
По-голландски: Christoffel Columbus
Есть еще известный портрет. Он предположительно вымышленный, но это не важно. Важно, что путешественник подписан как Christofel Colonus.
Христофор Колумб, портрет
Таким образом, все написания фамилии можно разделить на две группы: colon- и col[u,o]mb-.
Cлово colonus по-латыни значит «земледелец, поселенец» (отсюда же слово «колония»).
Слово columba значит по-латыни «голубь», которое в свою очередь происходит от columen, что в этрусско-итальянские времена обозначало продольную балку на вершине крыши. Голуби селились на крышах каменных построек, поскольку они напоминали природные места обитания. Все варианты этого слова (Colombo, columba, colombe и т.д.) также относятся к голубям. Получается, кстати, что известный театральный и маскарадный персонаж Колумбина буквально значит «голубка». Вариации написания через букву -n- и без -mb- я не встретил.
Вывод: корни colon- и col[u,o]mb- происходят от разных слов.
Интересно, что на испанском языке встречаются два варианта фамилии: Colom и Colon. Отличие, кажется незначительное, всего одна буква, но по сути это разные корни! По-каталонский colom - это «голубь», а корень colon встречается только в слове колонизация, т.е. опять латинское colonus.
Вообще я считаю удивительным, что такого великого мореплавателя называли в честь голубя. Как подмечено! Это же образ, который встречается в Библии. Помните великий потоп, когда Ной и его семья плавали в Ковчеге? Как Ной узнал, что потоп заканчивается и уже появилась земля? От отправил голубя! Именно голубь принес в клюве масличную ветвь, чем рассказал о появлении земли. Подобно этому Колумб стал открывателем новой земли, Книга Бытия, глава 8:
10 . И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
11. Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
12. Он помедлил еще семь дней других и [опять] выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
Я с трудом верю в такие случайности, что человек с фамилией Колумб вдруг стал открывателем Нового Света. Может все было по-другому? Может, это на самом деле почетное имя? и он получил его как признание достижений?