Что такое "рассыпанные зубочистки"?

[thomas_peck]

Наткнулся на сайт, постоянно упоминающий "рассыпанные зубочистки"
Наверняка это автоматический перевод, но что это было в оригинале, как вы думаете?

Comments

[tari_bird]

Для полноты картины в "метки" можно добавить "маленькая гнусь":)

[thomas_peck]

полноты картины в "метки" можно добавить "маленькая гнусь
Вы здравую идею подали! Но хочется использовать цитаты на полную, а там такие неполиткорректные слова встречаются. Вроде "наелась поганок".
Да и всё употребляется в женском роде.
Да, а что это может быть за рассыпанные зубочистки?) неужели так важно, в каком виде они хранятся?)
Там переводится странное утверждение, что если вы не будете хранить озабочистки в футляре, а положите их в какую-нибудь коробочку, то жить станет настолько удобно и комфортно, что больше и желать будет нечего)) так и не понял я источника этого слова "рассыпанные".

[thomas_peck]

А ещё мне нравится тег, который наверное до сих пор есть в сообществе science freaks

[tari_bird]

Кровопускание всегда казалось мне интересным, особенно когда почитаешь, скажем Мольера :)

[thomas_peck]

Спасибо за ответ,Tari bird! A мне наука, не писать комментарий прямо в ЖЖ: начал его корректировать, но последовал ответ, а значит изменить нельзя

[tari_bird]

Насчёт Мольера... Я бы не сказала, что нужно у него прочитать что-то особенное, просто тематика врачебной помощи тогдашнего уровня у него периодически присутствует во многих пьесах. Например во "Мнимом больном". И вообще персонажи лекарей с клистирными трубками - встречаются сплошь и рядом. Говорят, что у него самого со здоровьем было не очень, так что от вас врачей он натерпелся :)

И ещё недавно перечитывала Дюма - жизнеописания Луи XIV и Луи XIV. Там тоже при любом недомогании стандартный ход - пустить кровь. Жуть :)

[thomas_peck]

тематика врачебной помощи тогдашнего уровня
У меня небольшая библиотека из книг медицинской тематики, большинство книг начало XX века. То есть исцеление от золотухи наложением рук монарха уже потеряло эффективность в глазах медицинского сообщества. Но с антимикробными препаратами пока всё очень плохо. (Сульфаниламид синтезировали в 1908 году, антибиотики, соответственно в годы второй мировой). Хирургическая операция, особенно, с проникновением в полость - это как игра в рулетку, в небольшом выигрыше всегда казино ;)
Нет, зная механику казино я бы сравнил те операции с игрой в автоматы.
Рулетка - это смешно, преимущество смерти казино 2.7% в европейской рулетке. А автоматы можно подкрутить как душеньке угодно: можно вообще запретить выигрыш.
"И в полночь ваши денежки заройте в землю там..." )

[tari_bird]

О, интересно 😉