настроение
The chestnut casts his flambeaux, and the flowers
Stream from the hawthorn on the wind away,
The doors clap to, the pane is blind with showers.
Pass me the can, lad; there's an end of May.
There's one spoilt spring to scant our mortal lot,
One season ruined of your little store.
May will be fine next year as like as not:
Ah aye, but then we shall be twenty-four.
We for a certainty are not the first
Have sat in taverns while the tempest hurled
Their hopeful plans to emptiness, and cursed
Whatever brute and blackguard made the world.
It is in truth iniquity on high
To cheat our sentenced souls of aught they crave,
And mar the merriment as you and I
Fare on our long fool's-errand to the grave.
Iniquity it is; but pass the can.
My lad, no pair of kings our mothers bore;
Our only portion is the estate of man:
We want the moon, but we shall get no more.
If here to-day the cloud of thunder lours
To-morrow it will hie on far behests;
The flesh will grieve on other bones than ours
Soon, and the soul will mourn in other breasts.
The troubles of our proud and angry dust
Are from eternity, and shall not fail.
Bear them we can, and if we can we must.
Shoulder the sky, my lad, and drink your ale.
и
А.Э. Хаусман
Каштан роняет факелы, цветы
с боярышника на ветру струятся,
дверь хлопнет, окна от дождей слепы -
дай кружку, май кончается ненастный.
Ещё одна потеряна весна
из скудного запаса в этом мире.
да, в следущем году придёт она,
но будет нам уже двадцать четыре.
Мы далеко не первые, конечно,
в таверне пьём, пока кружится шторм,
сметая наши планы и надежды,
создавшего жестокий мир клянём.
Несправедливость высшая лишать
приговорённых нас хоть малости веселья,
пока к могиле мы бредём, спеша
дурацкое исполнить порученье.
Несправедливость, но подай мне кружку -
Друг мой, мы родились не королями,
хотим луну, но большего не нужно,
чем наша доля смертная, земная.
Сегодня туча хмурится громами,
а завтра на далёкий зов умчится,
плоть на других костях повиснет, маясь,
душа стенаньями в другой груди стучится.
Из вечности и вечно будут длиться
страданья наших гордых бренных тел,
коль можешь, должно с ними примириться -
держи небо плечом и пей свой эль.