Новые слова
Общаясь в Питере с племянниками узнал, что у них в тренде слово «душнила». И на их вопрос «а как это будет по английски?» ... не смог придумать аналог.
После обсуждения со старшим сыном, который разбирается и в русском и в английском слэнге, пришли к заключению что аналогом будет выражение «know it all». Типа - O, yeah, you know it all. "Ну ты и душнила!"
А вы как думаете?
P.S. Вот кстати, сеголня первый раз увидел как это слово журналист употребил.
https://t.me/Alexey_Pivo_varov/1264