Перевод.
Паническая атака - приступ паники
Сюжетная арка - сюжетный мост
Импементация - реализация (буду настаивать)
Тестирование - проверка ("идёт тестирование системы транспортной навигации" в московском метро)
И так далее.
Почему это важно?
Это позволяет понять как русский, так и английский языки лучше. Поиск подходящего слова - это обход лабиринта ассоциаций слов. Это тренирует как память, так и области мозга, отвечающие за ориентирование. У меня, натурально, поиск подходящего перевода напоминает синестетический опыт - сразу много чувств и эмоций задействовано.
Да, а память и понимание карт очень важны для программиста. Особенно карт слов, связанных смыслами - библиотеки языка программирования как раз и представляют собой такие карты.
Сюжетная арка - сюжетный мост
Импементация - реализация (буду настаивать)
Тестирование - проверка ("идёт тестирование системы транспортной навигации" в московском метро)
И так далее.
Почему это важно?
Это позволяет понять как русский, так и английский языки лучше. Поиск подходящего слова - это обход лабиринта ассоциаций слов. Это тренирует как память, так и области мозга, отвечающие за ориентирование. У меня, натурально, поиск подходящего перевода напоминает синестетический опыт - сразу много чувств и эмоций задействовано.
Да, а память и понимание карт очень важны для программиста. Особенно карт слов, связанных смыслами - библиотеки языка программирования как раз и представляют собой такие карты.