Psalm 38 (37) / Псалом 38 (37)
" />
Title: King David kneeling and covering his mouth before a lectern
Text: Psalm 38
Psalm 38
Prayer in Time of Sickness and Pain.
A Psalm of David. To bring to remembrance.
O Lord, do not rebuke me in Your wrath,
Nor chasten me in Your hot displeasure!
2 For Your arrows pierce me deeply,
And Your hand presses me down.
3 There is no soundness in my flesh
Because of Your anger,
Nor any health in my bones
Because of my sin.
4 For my iniquities have gone over my head;
Like a heavy burden they are too heavy for me.
5 My wounds are foul and festering
Because of my foolishness.
6 I am troubled, I am bowed down greatly;
I go mourning all the day long.
7 For my loins are full of inflammation,
And there is no soundness in my flesh.
8 I am feeble and severely broken;
I groan because of the turmoil of my heart.
9 Lord, all my desire is before You;
And my sighing is not hidden from You.
10 My heart pants, my strength fails me;
As for the light of my eyes, it also has gone from me.
11 My loved ones and my friends stand aloof from my plague,
And my relatives stand afar off.
12 Those also who seek my life lay snares for me;
Those who seek my hurt speak of destruction,
And plan deception all the day long.
13 But I, like a deaf man, do not hear;
And I am like a mute who does not open his mouth.
14 Thus I am like a man who does not hear,
And in whose mouth is no response.
15 For in You, O Lord, I hope;
You will hear, O Lord my God.
16 For I said, “Hear me, lest they rejoice over me,
Lest, when my foot slips, they exalt themselves against me.”
17 For I am ready to fall,
And my sorrow is continually before me.
18 For I will declare my iniquity;
I will be in anguish over my sin.
19 But my enemies are vigorous, and they are strong;
And those who hate me wrongfully have multiplied.
20 Those also who render evil for good,
They are my adversaries, because I follow what is good.
21 Do not forsake me, O Lord;
O my God, be not far from me!
22 Make haste to help me,
O Lord, my salvation!
The English Language text is taken from New King James Version ®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc. All rights reserved.
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+38&version=NKJV
В русскоязычном Псалтире этот псалом идёт под номером 37.
Его рекомендуется читать во времена болезни и боли.
Псалом Давида. В воспоминание.
1 Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоём наказывай меня.
2 Ибо стрелы Твои Вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
3 Нет целого места в плоти моей от Гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих.
4 Ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне;
5 Смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
6 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу;
7 Ибо чресла мои полны воспалениями и нет целого места в плоти моей.
8 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
9 Господи! Пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя,
10 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя и свет очей моих, - и того нет у меня.
11 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
12 Ищущие же души моей ставят сети и желающие мне зла говорят о погибели моей, и замышляют всякий
день козни.
13 А я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
14 И стал я как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа?
15 Ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
16 И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются
надо мною.
17 Я близок к падению и скорбь моя всегда передо мною.
18 Беззаконие моё я осознаю, сокрушаюсь о грехе моём.
19 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
20 И воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
21 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня.
22 Поспеши на помощь мне, Господь, Спаситель мой!
Русскоязычный текст взят из книги «Новый Завет и Псалтирь» на основе of New American Standard Bible. The Lockman Foundation, a Corporation Not for Profit, La Habra, California, U.S.A. Copyright © 1990 Slavic Gospel Association.
Псалом 37 на церковнославянском языке
1 Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеше мене.
2 Яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
3 Несть исцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
4 Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
5 Возсмердеша и согниша раны моя от лица безумия моего.
6 Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах.
7 Яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть исцеления в плоти моей.
8 Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
9 Господи, пред Тобою все желание мое и воздыхание мое от Тебя не утаися.
10 Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
11 Друзи мои и искренни мои прямо мне приближишася и сташа,
12 и ближнии мои отдалече мене сташа и нуждахуся ищущии душу мою, и ищущии злая мне глаголаху
суетная и льстивным весь день поучахуся.
13 Аз же яко глух не слышах и яко нем не отверзаяй уст своих.
14 И бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
15 Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
16 Яко рех: да не когда порадуют ми ся врази мои: внегда подвижатися ногам моим, на меня
велеречеваша.
17 Яко аз на раны готов, и болезнь мо предо мною есть выну.
18 Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
19 Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды.
20 Воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
21 Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене.
22 Вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
Текст этого псалма взят из книги «Псалтирь Помощник и Покровитель» © Православный приход Храма иконы Казанской Божией Матери в Ясенево при участии ООО «Синтагма», 2001.
The picture was borrowed here
Изображение позаимствовано здесь
.
.
