Jellyfish Stings Treatment / Лечение ожогов от соприкосновения с медузой
Это фото взято отсюда
Box Jellyfish, not surprisingly can be recognized by its somewhat cubic shape, rather than domed. They also can move quite fast, as much as 5 mph, rather than just floating along as most jellies do.
Кубовую медузу, что неудивительно, можно отличить по слегка кубообразной форме, в отличие от округлой формы других видов медуз. Эти медузы могут передвигаться очень быстро и достигать скорости 5 миль в час, в отличие от большинства других видов медуз, которые просто перемещаются с потоками воды.
А это фото взято оттуда
После прочтения жалобы одной из ЖЖисток на то, что приключилось с ее лицом после купания в море, я решила сделать большой пост об ожогах от соприкосновения с медузой. Как раз на днях, в одной из рассылок медицинских статей, которые я получаю, была информация на эту тему.
The sunny side of lime. Солнечная сторона лайма.
J Travel Med. 2012 Sep-Oct;19(5):327-8
Authors: Quaak MS, Martens H, Hassing RJ, van Beek-Nieuwland Y, van Genderen PJ
Abstract
A 26-year-old woman was affected with a maculopapular rash because of a jellyfish sting on her right leg while surfing in Indonesia. A locally-prepared liniment was applied on the affected skin.
Медуза ужалила ногу 26-летней женщины во время серфинга в Индонезии. На месте укуса появилась макулопапулёзная сыпь (ярко красная сыпь с пузырьками на поверхности кожи). На место поражения была наложена свежеприготовленная жидкая мазь (линимент) из лайма.
She presented with hyperpigmented linear tracks that she noted a few days later.
Спустя несколько дней на этом месте образовались продолговатые участки гиперпигментации.
Источник
* My thoughts on the above article: Apparently, essential oil of lime contaminated the liniment during its making. Lime oil has photosensibilizing properties. This woman was lucky not to get sunburn on top of the jellyfish caused rush and got away with only hyperpigmentation.
* Добавлю в пояснение: если бы при приготовлении мази в нее не попало эфирное масло (как я предполагаю), выделившееся из кожуры лайма, то гиперпигментация не возникла бы. Эфирное масло лайма (как и эфирные масла других цитрусовых) обладает фотосенсибилизирующими свойствами. Этой женщине еще повезло, что на месте нанесения мази не образовался солнечный ожог поверх уже имеющегося ожога от соприкосновения с медузой.
This is a very informative web site talking about treatment of jellyfish stings.
На этом сайте очень информативно рассказывается о лечении ожогов от соприкосновения с медузой.
Поскольку там всё на английском, я сделала для вас перевод.
Jellyfish Stings Treatment
Лечение ожогов от соприкосновения с медузой
If you are stung by a box jellyfish, seek medical help immediately. While you are waiting for medical help, flood the area with vinegar until medical help is available and keep as still as possible. If you are not close to medical care, soak the area and tentacles for 10 minutes or more, before attempting to remove them. If the sting is on the arms or legs, you can place a pressure dressing (like an ACE wrap used for a sprained ankle) around the sting. Be careful that you do not stop blood flow - the fingers and toes should always stay pink. This will help to slow down the spread of the toxin.
Если вас обожгла кубовая медуза, немедленно обратитесь за медицинской помощью. Пока вы ее ожидаете, обильно промойте пораженную область обычным уксусом и соблюдайте полный покой (двигайтесь как можно меньше), пока вам не окажут медицинскую помощь. Если вы находитесь вдали от медицинского центра, мочите пораженную область (и щупальца медузы, если они пристали к коже) не менее 10 минут, прежде чем вы попытаетесь их отделить. Если ожоги находятся на руках или ногах, вы можете наложить на них давящую повязку ( используя бинт как при растяжении связок). Будьте осторожны, чтобы не нарушить циркуляцию крови - пальцы на руках или ногах должны оставаться розового цвета. Такая повязка поможет приостановить распространение токсина.
For other jellyfish stings, soak or rinse the area in vinegar (acetic acid) for 15-30 minutes to stop the nematocysts from releasing their toxins. If you do not have vinegar available, rinse in sea water,70% isopropyl alcohol, or Safe Sea Jellyfish After Sting® pain relief gel. Do not use fresh water. Fresh water will cause the nematocysts to continue to release their toxin. For the same reason, do not rub the area, apply ice or hot water.
При ожогах другими видами медуз, обильно мочите область поражения уксусом в течении 15-30 минут, чобы остановить выделение токсинов из стрекательных клеток. Если у вас нет уксуса, промывайте морской водой или 70% спиртом для растирок, или Safe Sea Jellyfish After Sting® pain relief gel. Не промывайте ожоги обычной водой. Обычная вода будет способствовать выделению токсинов из стрекательных клеток. По той же самой причине не трите пораженную область, не прикладывайте лёд или горячую воду.
Remove tentacles with a stick or a pair of tweezers. Wear gloves if you have them available.
Удалите щупальца с помощью палочки или пинцета. Делайте это в перчатках, если они у вас есть.
Apply shaving cream or a paste of baking soda to the area. Shave the area with a razor or credit card to remove any adherent nematocysts. Then reapply vinegar or alcohol. The shaving cream or paste prevents nematocysts that have not been activated from releasing their toxin during removal with the razor.
Нанесите на пораженную область крем для бритья или пасту из питьевой соды. Побрейте ее лезвием (станком) для бритья или ребром кредитной карточки. Затем нанесите уксус или спирт. Крем для бритья или паста из соды предотвращают выделение токсинов из неактивированных стрекательных клеток во время удаления их с поверхности кожи с помощью лезвия или кредитной карты.
Eye stings should be rinsed with a commercial saline solution like Artifical Tears; dab the skin around the eyes with a towel that has been soaked in vinegar. Do not place vinegar directly in the eyes.
Ожоги глаз необходимо промыть с помощью готовых глазных капель типа «Искусственная слеза». Промокните кожу вокруг глаза с помощью полотенца, намоченного в уксусе. Не допускайте попадания уксуса непосредственно в глаз.
Mouth stings should be treated with 1/4 strength vinegar. Mix ¼ cup of vinegar with ¾ cup of water. Gargle and spit out the solution. Do not drink or swallow the solution.
Ожоги рта должны быть промыты с помощью уксуса, разведенного водой: на ¼ чашки уксуса возьмите ¾ чашки воды. Прополощите рот и выплюньте раствор. Не пейте и не глотайте его.
For pain, take acetaminophen (Tylenol) 325 mg 1-2 tablets every 4-6 hours for pain; or Ibuprofen (Motrin) or Aleve every 8 hours for pain.
Против боли примите Тайленол (Парацетамол, Панадол) 325 мг 1-2 таблетки каждые 4 - 6 часов. Или принимайте Ибупрофен (Мотрин) или Алив (Напроксен) каждые 8 часов.
CPR may be necessary for all stings if the person stops breathing and/or no longer has a pulse.
Сердечно-легочная реанимация (реанимация, включающая искусственное дыхание и непрямой массаж сердца) может быть необходима, если обожженный медузой человек перестает дышать и/или у него перестает ощущаться пульс.
There is another article on Jellyfish stings worth reading. It has quite a few points not covered by the article I’ve translated.
“How to Treat a Jellyfish Sting”
As an example: it warns against urinating on a jellyfish sting. This will just make the problem worse.
Есть еще одна статья о медузовых ожогах, которую стоит прочитать. Там есть дополнительная информация, которой нет в переведенной мной статье. Она называется «Как лечить ожоги, вызванные медузой»
Как пример: Там содержится предупреждение не мочиться на область поражения, так как это только ухудшит положение. Статья на английском, так что воспользуйтесь онлайновым переводчиком или, если статья вызовет интерес многих читателей и будут просьбы, я ее могу перевести.
.
