Это песня Стинга, но когда я искала ее ролик, нашла этот вариант исполнения ирландской группой из Дублина "Cabinteely Gospel Group" и выбрала именно его, для того, чтобы вставить в пост. Стинг поет эту песню заунывно-депрессивно, с оттенком безнадеги, вкрапленным в, казалось бы, позитивные стихи. А солист группы, Тони, согрел ее теплом веры, что (the north you find will be true) все будет хорошо. Я тоже верю.
Для не владеющих английским языком в достаточном объеме я написала к стихам подстрочник. Надеюсь, что он достаточно точно отражает их смысл.
.
Click to view
Sting
"Let Your Soul Be Your Pilot"
Let your soul be your pilot
Let your soul guide you
He'll guide you well
When you're down and they're counting
When your secrets all found out
When your troubles take to mounting
When the map you have leads you to doubt
When there's no information
And the compass turns to nowhere that you know well
Let your soul be your pilot
Let your soul guide you
He'll guide you well
When the doctors failed to heal you
When no medicine chest can make you well
When no counsel leads to comfort
When there are no more lies they can tell
No more useless information
And the compass spins
The compass spins between heaven and hell
Let your soul be your pilot
Let your soul guide you
He'll guide you well
And your eyes turn towards the window pane
To the lights upon the hill
The distance seems so strange to you now
And the dark room seems so still
Let your pain be my sorrow
Let your tears be my tears too
Let your courage be my model
That the north you find will be true
When there's no information
And the compass turns to nowhere that you know well
Let your soul be your pilot
Let your soul guide you
Let your soul guide you
Let your soul guide you upon your way...
Подстрочник:
Когда ты упал и над тобой ведут счет,
И все узнали твои секреты,
Когда проблемы кажутся беспросветными,
А карта твоих путей ведет тебя к сомнениям,
Жизнь превратилась в уравнение с одними неизвестными,
И твой компас указывает путь в неизведанное,
Позволь твоей душе подхватить тебя,
Позволь твоей душе повести тебя,
Она тебя не подведет.
Когда и врач леченья не найдет,
И нет лекарства от твоих проблем,
Когда ничей совет тебя не утешает,
И ложь уже ничем не помогает,
Любое знание становится полезным,
И компас закрутится между адом и раем,
Позволь твоей душе подхватить тебя,
Позволь твоей душе повести тебя,
Она тебя не подведет.
И твои глаза повернутся к окну,
К свету, там, на холма вершине,
Расстояние кажется невероятным,
От комнаты темной, застывшей кручиной.
Пусть твоя боль станет моей печалью,
Позволь твоим слезам превратиться в мои,
Дай твоей храбрости быть для меня примером,
И твоему направлению быть верным.
Любое знание становится полезным,
И хоть твой компас указывает путь в неизвестность,
Позволь твоей душе подхватить тебя,
Позволь твоей душе повести тебя,
Она тебя не подведет.
Позволь твоей душе подхватить тебя,
Позволь твоей душе повести тебя,
На пути твоем она тебя не подведет.
.